1
00:00:00,718 --> 00:00:03,586
Štai ko tu praleidai
praėjusią savaitę <i>Shameless.</i>

2
00:00:03,621 --> 00:00:07,057
Buvo puiku.
Viskas buvo apie mane.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,693
Savotiška herojaus kelionė.

4
00:00:10,795 --> 00:00:12,629
- Kur aš esu?
- Chuarezas.

5
00:00:12,663 --> 00:00:13,730
Ar aš pasiilgau Kalėdų?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
Tu beveik praleidai Velykas.

7
00:00:15,466 --> 00:00:18,435
- Labas rytas, Debsai.
– 137 dienos.

8
00:00:18,469 --> 00:00:20,870
Jis grįš, Debsai.
Jis visada grįžta.

9
00:00:26,377 --> 00:00:28,878
- Na, labas, Steve.
- Nando.

10
00:00:28,913 --> 00:00:30,947
Žinai, buvau nustebęs
pamatyti tave valstijose

11
00:00:30,981 --> 00:00:33,717
nes aš maniau, kad DEA
buvote įtrauktas į stebėjimo sąrašą.

12
00:00:33,751 --> 00:00:36,219
Jie tai daro.

13
00:00:36,253 --> 00:00:38,121
Taigi galite įsivaizduoti, koks laimingas
Aš turiu čia atvykti.

14
00:00:38,155 --> 00:00:40,690
Aš susitariau dėl Estefania
siekti ekonomikos mokslų.

15
00:00:40,725 --> 00:00:43,360
Noriu, kad ji būtų
Amerikos pilietis Steve'as.

16
00:00:43,394 --> 00:00:45,962
Kai ateina imigracija,
tu būsi jos vyras.

17
00:00:45,996 --> 00:00:48,198
Bet tai reiškia, kad tu negali
patekti į bet kokią bėdą.

18
00:00:48,232 --> 00:00:49,966
Kaip aš manau
pragyventi?

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,034
Gaukite darbą.

20
00:00:51,068 --> 00:00:52,602
Šiandien praradau darbą.

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,738
Mums užteks
už nekilnojamojo turto mokesčio sąskaitą?

22
00:00:54,772 --> 00:00:56,973
Tiesiog su čekiu
Gavau šiandien.

23
00:00:57,007 --> 00:00:58,408
Lipas ir Ianas anksti išėjo?

24
00:00:58,442 --> 00:01:00,410
Jie sakė, kad turi
ką nors pasiimti

25
00:01:00,444 --> 00:01:01,611
miesto centre prieš mokyklą.

26
00:01:01,645 --> 00:01:03,546
- Centras?
- Ką jie pasakė.

27
00:01:03,581 --> 00:01:05,548
Tikėjausi, kad tu man duosi
šūvis į vadovo padėjėją,

28
00:01:05,583 --> 00:01:07,384
kaip aptarėme praėjusį rudenį.

29
00:01:07,418 --> 00:01:10,420
Duok man 1000 dolerių, aš surasiu
jums naktis reklamuoti.

30
00:01:10,454 --> 00:01:12,555
1000 USD.
Viskas ten.

31
00:01:12,590 --> 00:01:15,658
Gerai.
Jūs esate kalendoriuje.

32
00:01:15,693 --> 00:01:17,660
- O Dieve mano.
- Ei, ar gali man perduoti...

33
00:01:21,132 --> 00:01:23,033
- Tėti!

34
00:01:24,835 --> 00:01:30,371
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com

35
00:01:38,783 --> 00:01:42,185
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

36
00:01:42,219 --> 00:01:45,155
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪

37
00:01:45,189 --> 00:01:48,458
♪ tu spindėjai
vieną kartą anksčiau ♪

38
00:01:48,492 --> 00:01:52,662
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

39
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
♪ koks tai minusas ♪

40
00:01:56,066 --> 00:01:59,502
♪ apie kurią tu kalbi♪
♪

41
00:01:59,537 --> 00:02:01,704
♪ koks tai jausmas ♪

42
00:02:01,739 --> 00:02:06,342
♪ tu toks tikras♪
♪

43
00:02:13,317 --> 00:02:16,453
♪ suburkite draugus
tu turi ♪

44
00:02:16,487 --> 00:02:19,622
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪

45
00:02:19,657 --> 00:02:22,926
♪ tu norėjai
vieną kartą anksčiau ♪

46
00:02:22,960 --> 00:02:27,130
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

47
00:02:27,164 --> 00:02:30,500
♪ koks tai minusas ♪

48
00:02:30,534 --> 00:02:34,204
♪ apie kurią tu kalbi♪
♪

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,172
♪ koks tai jausmas ♪

50
00:02:36,207 --> 00:02:39,843
♪ tu toks tikras♪
♪

51
00:02:45,316 --> 00:02:47,183
Šūdas!

52
00:02:47,218 --> 00:02:48,618
Kas atsitiko?

53
00:02:48,652 --> 00:02:50,120
1000 USD.

54
00:02:50,154 --> 00:02:53,390
- Mm, grįžk miegoti.
- Negaliu kvėpuoti.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,691
Galbūt tai turi ką veikti
su pagalve ant veido.

56
00:02:54,725 --> 00:02:56,526
Turiu sumokėti nekilnojamojo turto mokestį.

57
00:02:56,560 --> 00:02:58,128
Gerai, ateik čia,
ateik čia, ateik čia.

58
00:03:02,133 --> 00:03:03,733
Nustok kišti mane tuo daiktu.

59
00:03:03,768 --> 00:03:04,968
Maniau, kad tu man patinki
baksnoja tave šiuo daiktu.

60
00:03:05,002 --> 00:03:06,469
Ką aš galvojau?

61
00:03:17,681 --> 00:03:18,948
Ar tai susiję su klubu?

62
00:03:18,983 --> 00:03:21,918
Pabudau ištikęs panikos priepuolis

63
00:03:21,952 --> 00:03:25,255
kad buvau kaip Frenkas
ir Monika paima mūsų pinigus,

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,123
nebent aš net nebuvau
gauti aukštą su juo.

65
00:03:27,158 --> 00:03:28,458
Žinai, tu išmesi
„kick-ass“ klubo vakaras.

66
00:03:28,492 --> 00:03:31,261
Turi būti verslus,
tiesa?

67
00:03:31,295 --> 00:03:33,096
Investuokite į save.

68
00:03:37,468 --> 00:03:39,636
Ar imate sąvartyną
dabar?

69
00:03:39,670 --> 00:03:42,305
- Kaip laikrodis, kiekvieną rytą.
- Jėzau.

70
00:03:42,339 --> 00:03:43,973
Ką, aš negaliu
čia sąvartynas?

71
00:03:44,008 --> 00:03:45,308
Ne prieš mane, tu negali.

72
00:03:45,342 --> 00:03:46,709
Tu buvai duše.

73
00:03:46,744 --> 00:03:48,411
Taip, ir dabar
Aš išėjau iš dušo.

74
00:03:48,446 --> 00:03:50,480
Man nerūpėtų, jei tu
paėmė sąvartyną priešais mane.

75
00:03:50,514 --> 00:03:52,048
Ach.

76
00:03:52,082 --> 00:03:54,083
O! Kas vyksta?

77
00:03:54,118 --> 00:03:55,785
Frenkas girtas ieško lovos.

78
00:03:55,820 --> 00:03:57,053
Kas po velnių jam leido?

79
00:03:57,087 --> 00:03:59,122
- Debbie!
- Mes jos maldavome to nedaryti.

80
00:03:59,156 --> 00:04:00,890
- Jis ne
karštai klojantis mano lovą.

81
00:04:00,925 --> 00:04:03,393
Kodėl jis negali miegoti
verandoje? Tai pakankamai šilta.

82
00:04:03,427 --> 00:04:06,095
Noriu susigrąžinti seną lovą.

83
00:04:06,130 --> 00:04:07,764
O, velnias, ne!

84
00:04:07,798 --> 00:04:11,000
Nagi, tėti.
Aukštyn.

85
00:04:11,035 --> 00:04:13,970
Žingsnis, žingsnis.

86
00:04:14,004 --> 00:04:14,971
Labas rytas, Frank.

87
00:04:15,005 --> 00:04:16,906
Tai mano namai!

88
00:04:16,941 --> 00:04:18,775
Viskas gerai, tėti.
Gali miegoti mano kambaryje.

89
00:04:18,809 --> 00:04:20,176
Nedaryčiau to, Debsai.

90
00:04:20,211 --> 00:04:22,245
Jis ypač subrendęs
šį rytą.

91
00:04:22,279 --> 00:04:23,580
Frenkas kvepia šuns pisu.

92
00:04:23,614 --> 00:04:26,316
Ne šuns pyktis!

93
00:04:26,350 --> 00:04:29,118
- Gary, benamis.
- Nagi, tėti.

94
00:04:37,127 --> 00:04:40,363
Saldžių sapnų, tėti.

95
00:04:40,397 --> 00:04:41,931
Ei, tai mano palapinė.

96
00:04:41,966 --> 00:04:44,300
Aš jį nusausinsiu
jam pabudus.

97
00:04:44,335 --> 00:04:46,636
Debsai, neleisk Frenkui
daugiau čia.

98
00:04:46,670 --> 00:04:48,004
Čia irgi jo namai.

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,205
Jis dingo mėnesiams.

100
00:04:49,240 --> 00:04:53,877
Ir dabar jis grįžo.
Atleiskite.

101
00:05:29,647 --> 00:05:32,782
Pieno pinigai.

102
00:05:32,816 --> 00:05:34,117
Pusryčiai.

103
00:05:34,151 --> 00:05:35,385
Ar nusiprausėte
po to, kai tu kakojai?

104
00:05:35,419 --> 00:05:36,920
Kas tu dabar, mano mama?

105
00:05:36,954 --> 00:05:38,946
Mes turėtume nusiprausti
po to, kai kakosime?

106
00:05:41,892 --> 00:05:44,394
Pasakyk savo merginai
dėvėti drabužius, Lip.

107
00:05:44,428 --> 00:05:45,962
Ne jos sargas.

108
00:05:45,996 --> 00:05:49,065
Nežiūrėk, jei tu
nepatinka tai, ką matai.

109
00:05:49,099 --> 00:05:51,868
Miela.

110
00:05:51,902 --> 00:05:53,636
Kelnės. Dabar.

111
00:05:53,671 --> 00:05:55,271
Jėzus.

112
00:05:55,306 --> 00:05:57,073
Ei, eini šiandien į mokyklą?

113
00:05:57,107 --> 00:05:58,708
O, ne. Vėliau. Turiu praleisti
mano pirmieji trys laikotarpiai,

114
00:05:58,742 --> 00:06:01,311
kad galėčiau pradėti žiūrėti
viešųjų darbų valandos.

115
00:06:01,345 --> 00:06:05,148
Ir paskutiniai 50 dolerių
į nekilnojamojo turto mokestį, yo.

116
00:06:05,182 --> 00:06:09,452
Tai turėtų mus padėti
ten, kur turime būti.

117
00:06:13,924 --> 00:06:16,326
Aš pinigų neįdėjau
nuo to paskutinio

118
00:06:16,360 --> 00:06:18,728
- Dar turėjau toksinių atliekų koncertą.
- Gerai, tai puiku.

119
00:06:18,762 --> 00:06:21,264
Perduok,
ir aš jį nuleisiu

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,599
prieš eidamas į bendruomenę
paslaugą, sumokėkite mokesčių mokėtojui.

121
00:06:22,633 --> 00:06:24,067
Aš jo neturiu.

122
00:06:24,101 --> 00:06:26,235
- Neturi ko?
- Pinigai.

123
00:06:26,270 --> 00:06:29,739
Naudojau jį nuleisti
užstatas klubo vakarui.

124
00:06:29,773 --> 00:06:31,507
Viskas gerai.

125
00:06:31,542 --> 00:06:35,244
Debsai, Karlai, eime.
Mokyklos laikas.

126
00:06:35,279 --> 00:06:38,781
Reikia atvesti tėtį
pirmieji jo pusryčiai.

127
00:06:38,816 --> 00:06:41,517
Na, bet nekilnojamojo turto mokestis,
tai jau dvi savaites vėluoja.

128
00:06:41,552 --> 00:06:43,086
Mes visada vėluojame dvi savaites.

129
00:06:43,120 --> 00:06:45,254
Aš atgausiu pinigus
iškart po vakarėlio.

130
00:06:45,289 --> 00:06:46,356
Tai nebuvo tavo išlaidavimas.

131
00:06:46,390 --> 00:06:48,124
Taip, buvo.
Aš tai uždirbau.

132
00:06:48,158 --> 00:06:49,792
Oi. O, štai kaip
mes tai darome dabar.

133
00:06:49,827 --> 00:06:51,361
Gerai, aš paimsiu
pinigų, kuriuos uždirbau praėjusią savaitę

134
00:06:51,395 --> 00:06:52,996
ir nusipirkti iPad.

135
00:06:53,030 --> 00:06:54,697
Ianai, ką darysi
su savo atlyginimu, a?

136
00:06:54,732 --> 00:06:56,666
Nauja odinė striukė?
Liam?

137
00:06:56,700 --> 00:06:58,768
Turiu galimybę padaryti
čia tikri pinigai, Lip.

138
00:06:58,802 --> 00:07:00,336
Tai nėra taip paprasta.

139
00:07:00,371 --> 00:07:02,505
Aš buvau
klubo verslas ilgą laiką.

140
00:07:02,539 --> 00:07:04,340
Taip, tikrai turi.
Geri kokteilius, gerai?

141
00:07:04,375 --> 00:07:07,944
Žiūrėk, tu nieko nežinai
apie klubo vakarėlio reklamavimą.

142
00:07:07,978 --> 00:07:11,347
Ačiū už balsavimą
pasitikėjimo, Lip.

143
00:07:18,889 --> 00:07:21,457
♪ Esu dirbantis žmogus
nuo 9:00 iki 5:00 ♪

144
00:07:21,492 --> 00:07:24,727
Ei, tėti.
Atnešė tau pusryčius.

145
00:07:24,762 --> 00:07:25,795
♪ Turiu būti vergu ♪

146
00:07:25,829 --> 00:07:28,231
Ir laikraštis.

147
00:07:28,265 --> 00:07:32,802
Smagu, kad tu namie.

148
00:07:32,836 --> 00:07:36,973
Ar galite man padėti
su mano socialinių studijų projektu?

149
00:07:37,007 --> 00:07:38,341
Kalbama apie pilietinį karą.

150
00:07:38,375 --> 00:07:40,076
Reikia statyti
Linkolno rąstinė namelis.

151
00:07:40,110 --> 00:07:41,878
– Deb.
- Hmm?

152
00:07:41,912 --> 00:07:44,881
Per daug triukšmo.
Man reikia ramybės ir tylos.

153
00:07:44,915 --> 00:07:49,052
Bandau miegoti.

154
00:07:49,086 --> 00:07:51,888
Rimtai?
Vedi mane prie kelkraščio?

155
00:07:51,922 --> 00:07:54,957
Ką, ar grįžau laiku atgal
ir sueis šešeri?

156
00:07:54,992 --> 00:07:56,659
Geros dienos mokykloje,
Carl.

157
00:07:56,694 --> 00:07:59,896
Sužinokite ką nors naudingo.

158
00:08:06,336 --> 00:08:07,870
♪ mes tai pavadinome meile ♪

159
00:08:07,905 --> 00:08:12,809
♪ bet net saulė leidžiasi
rojuje ♪

160
00:08:12,843 --> 00:08:16,145
♪ Aš prie taksofono
bandau paskambinti namo ♪

161
00:08:18,449 --> 00:08:22,251
♪ visi
savo pakeitimų, kuriuos išleidau tau ♪

162
00:08:22,286 --> 00:08:23,753
♪ kur turi
praėjo laikai♪
♪

163
00:08:23,787 --> 00:08:25,321
♪ vaikeli, viskas negerai ♪

164
00:08:25,355 --> 00:08:28,591
♪ kur planai
padarėme dviese♪
♪

165
00:08:28,625 --> 00:08:30,226
Tau patinka?
Maroon 5.

166
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Kas po velnių
ar tu cia darai?

167
00:08:33,697 --> 00:08:36,232
Ar jau gavai darbą?

168
00:08:36,266 --> 00:08:39,168
– Ne.
- Nando liepė tau įsidarbinti.

169
00:08:39,203 --> 00:08:40,503
Klausyk, aš nežinau
kaip yra Brazilijoje,

170
00:08:40,537 --> 00:08:41,537
bet čia mes išgyvename nuosmukį.

171
00:08:41,572 --> 00:08:43,005
Oi. Hmm.

172
00:08:43,040 --> 00:08:44,941
Stebėsiu tave
nuo šiol, gerai?

173
00:08:44,975 --> 00:08:46,442
Atsiprašau?

174
00:08:46,477 --> 00:08:49,712
Įsitikinkite
tu nepakliūni į bėdą.

175
00:08:49,747 --> 00:08:51,380
Dabar esame partneriai.

176
00:08:51,415 --> 00:08:54,383
Kur tu eini, aš einu.

177
00:08:54,418 --> 00:08:58,387
Kaip susituokusi pora, ar ne?

178
00:09:00,924 --> 00:09:04,894
♪ Net saulė leidžiasi
rojuje ♪

179
00:09:04,928 --> 00:09:07,230
♪ Aš prie taksofono ♪

180
00:09:09,233 --> 00:09:10,767
Kodėl jie tave paėmė
tai darai, žmogau?

181
00:09:10,801 --> 00:09:13,102
„B“ ir „E“, vagystė,
ir užpuolimas.

182
00:09:13,137 --> 00:09:15,571
- Puiku.
- Tu?

183
00:09:15,606 --> 00:09:18,407
Sumušk vaiką plyta.
Kažkaip susilaužė veidą.

184
00:09:18,442 --> 00:09:20,443
Ei, kiek valandų
už tai gauni?

185
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
50.

186
00:09:21,678 --> 00:09:23,379
Šūdas, aš turiu 120.

187
00:09:23,413 --> 00:09:25,114
Bent jau visada
kas nors su žole.

188
00:09:29,052 --> 00:09:31,354
Ei, ar turite piktžolių?

189
00:09:31,388 --> 00:09:34,357
10 dolerių už bendrą.

190
00:09:34,391 --> 00:09:38,227
Matai, ką aš tau sakiau?

191
00:09:40,564 --> 00:09:42,031
Kas nutiko geekų būriui?

192
00:09:42,065 --> 00:09:44,967
Ar tai
sušiktas filmo <i>Glee?</i> aktorius

193
00:09:45,002 --> 00:09:46,602
Taip. Atrodo
krūva geradarių.

194
00:09:46,637 --> 00:09:48,204
Labiau kaip krūva
bus sumušti užpakaliai.

195
00:09:48,238 --> 00:09:49,739
♪ Grįžau į vidurinę mokyklą

196
00:09:49,773 --> 00:09:51,641
♪ kai tu man labai patikai ♪

197
00:09:51,675 --> 00:09:53,276
♪ Aš visada buvau tik draugas ♪

198
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Labas, Meg.

199
00:09:54,344 --> 00:09:55,878
Ei. Kas vyksta?

200
00:09:55,913 --> 00:09:57,313
Norėjau gauti jūsų darbuotojų sąrašą.

201
00:09:57,347 --> 00:10:00,283
O, taip, žinoma.
Tai gera mintis.

202
00:10:00,317 --> 00:10:03,219
Taip pat buvo įdomu, ar galėtume
iš naujo derėtis dėl mano padalijimo.

203
00:10:03,253 --> 00:10:05,721
15% tau netinka?

204
00:10:05,756 --> 00:10:07,657
Išgirdau Vendelį
gauna, pavyzdžiui, 30 proc.

205
00:10:07,691 --> 00:10:09,592
Jis yra geriausias mano rėmėjas.

206
00:10:09,626 --> 00:10:11,894
Jis įveda,
pavyzdžiui, didžiulė minia.

207
00:10:11,929 --> 00:10:14,163
Tai pirmas tavo koncertas.
Tam reikia laiko.

208
00:10:14,198 --> 00:10:16,098
O jei ji atneštų
jos pačios girtas?

209
00:10:16,133 --> 00:10:17,500
Gausime jį iš Kevo.

210
00:10:17,534 --> 00:10:18,901
Uždirbti daugiau pinigų,
tai pavyks geriau.

211
00:10:18,936 --> 00:10:21,671
Teks suspėti
vertas mano laiko.

212
00:10:21,705 --> 00:10:23,472
Mes galėtume padaryti tą patį padalijimą,

213
00:10:23,507 --> 00:10:28,477
nebent aš pasilieku 85 proc.
ir duoti jums 15 proc.

214
00:10:31,782 --> 00:10:35,351
Gerai.
Atsineškite savo gėrimo.

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,954
Bet aš noriu 20 proc.

216
00:10:37,988 --> 00:10:40,122
♪ Ištatuiruota mintyse
kaip prisiminimas ♪

217
00:10:40,157 --> 00:10:42,024
♪ kai pažvelgiau tau į akis ♪

218
00:10:43,827 --> 00:10:45,428
♪ Tu man skambini, aš tau ♪

219
00:10:45,462 --> 00:10:46,462
♪ Matau tave kiekvieną dieną
mokykloje ♪

220
00:10:46,496 --> 00:10:48,297
Taip.

221
00:10:48,332 --> 00:10:49,532
Nagi, GI.

222
00:10:49,566 --> 00:10:51,300
Mušė mane kaip Irako kareivis.

223
00:10:51,335 --> 00:10:53,035
Gerai, tau reikia
kad užsičiaupčiau.

224
00:10:53,070 --> 00:10:54,337
Oi, atsiprašau.

225
00:10:54,371 --> 00:10:56,105
Vis dar kalba.

226
00:10:56,139 --> 00:10:58,274
Ei!
Kas ten vyksta?

227
00:10:58,308 --> 00:11:01,377
- Velnias, velnias.
- Kas tai?

228
00:11:01,411 --> 00:11:03,479
Tikriausiai mokytojas
ar kažkoks šūdas.

229
00:11:03,513 --> 00:11:05,181
Sakiau tau, kad esi per garsus.

230
00:11:05,215 --> 00:11:07,783
Žiūrėk, aš negaliu būti išsiųstas.
Mano tėvai mane nužudys.

231
00:11:07,818 --> 00:11:11,287
Tikriausiai teko girdėti apie gėjus
seksas juos nužudys greičiau.

232
00:11:11,321 --> 00:11:14,790
Pažiūrėk, ką mes čia turime.

233
00:11:14,825 --> 00:11:17,793
Mikis?

234
00:11:19,830 --> 00:11:22,064
Maniau, kad tu
tebebuvo jaunystėje.

235
00:11:22,099 --> 00:11:24,000
Jau ne.

236
00:11:25,669 --> 00:11:27,136
Turite kažkokį
queer-bo sekso po čia?

237
00:11:27,170 --> 00:11:30,339
Ne, ne, prisiekiu.

238
00:11:30,374 --> 00:11:33,843
Kodėl tu vis dar mane muša?
Jis taip pat tai darė.

239
00:11:33,877 --> 00:11:35,544
Tu tai imi
į užpakalį, tiesa?

240
00:11:35,579 --> 00:11:37,947
Tu esi vienas
Turiu spardytis tiesiai.

241
00:11:37,981 --> 00:11:39,815
Ar veikia?

242
00:11:39,850 --> 00:11:40,950
– Taip, taip.
- Gerai.

243
00:11:40,984 --> 00:11:42,585
Dink iš čia.

244
00:11:48,225 --> 00:11:49,692
Tavyje liko koks šūdas,

245
00:11:49,726 --> 00:11:52,528
arba tu viską išmeti
to pekliuko užpakalyje?

246
00:12:01,171 --> 00:12:02,672
Oi, mano mažasis čeki.

247
00:12:02,706 --> 00:12:05,741
Prašau neverk.

248
00:12:07,210 --> 00:12:12,081
Prašau neverk,
mano mažasis berniukas.

249
00:12:12,115 --> 00:12:15,551
Prašau neverk.

250
00:12:15,585 --> 00:12:18,688
Mama tokia pavargusi.

251
00:12:18,722 --> 00:12:21,023
Nenori duoti
tavo maži plaučiai...

252
00:12:21,058 --> 00:12:24,760
Aha!

253
00:12:24,795 --> 00:12:26,329
Aha.

254
00:12:26,363 --> 00:12:30,166
O Dieve, tai taip garsiai.

255
00:12:30,200 --> 00:12:33,027
Viskas taip garsiai.

256
00:12:36,509 --> 00:12:42,878
Galbūt kai įeisime į vidų,
Jody gali trinti jūsų pilvą.

257
00:12:42,913 --> 00:12:46,782
Ir mama,
ji gali šiek tiek nusnūsti.

258
00:12:52,222 --> 00:12:56,392
Neatsimenu, kad Karen būtų sukėlusi
toks šurmulys kaip tu, Hymie.

259
00:12:56,426 --> 00:12:59,996
Galbūt tai
iš jūsų Kinijos pusės.

260
00:13:00,030 --> 00:13:03,199
Gerai.

261
00:13:07,337 --> 00:13:10,373
Puiku, tu turi Hymie
nusiraminti?

262
00:13:10,407 --> 00:13:13,709
Hymie!

263
00:13:16,113 --> 00:13:17,847
Ne!

264
00:13:17,881 --> 00:13:21,384
Ne! Ne, ne, ne,
jis ne šiukšlė!

265
00:13:21,418 --> 00:13:22,385
Oho! Oho!

266
00:13:22,419 --> 00:13:23,753
Jis ne šiukšlė!

267
00:13:23,787 --> 00:13:25,554
Ne, Hymie!

268
00:13:25,589 --> 00:13:29,892
Ne, ne, ne!

269
00:13:29,926 --> 00:13:33,462
O, Hymie!

270
00:13:33,497 --> 00:13:36,298
O! O! O! O!

271
00:13:36,333 --> 00:13:38,300
Hymie!
Hymie!

272
00:13:38,335 --> 00:13:41,971
O! O Dieve mano!
O, mano... o, mano...

273
00:13:42,005 --> 00:13:43,205
Hymie.

274
00:13:43,240 --> 00:13:45,241
labai atsiprašau!

275
00:13:45,275 --> 00:13:46,976
Viskas gerai, Sheila, jam viskas gerai.

276
00:13:47,010 --> 00:13:49,745
Ne, bet jis buvo beveik
prarijo sunkvežimis!

277
00:13:49,780 --> 00:13:53,816
O, mano... aš tokia
baisi mama.

278
00:13:53,850 --> 00:13:55,718
Ne, tu tiesiog...
tu tiesiog pavargusi mama.

279
00:13:55,752 --> 00:13:58,687
Ne, ne, aš...

280
00:13:58,722 --> 00:14:02,158
Aš nenusipelniau gyventi.

281
00:14:02,192 --> 00:14:03,759
- Nagi, grįžkime į vidų.
- Aš toks t... Ne.

282
00:14:03,794 --> 00:14:05,594
Paskambinsime Debbie
vėl ateiti pasodinti,

283
00:14:05,629 --> 00:14:07,196
ir mes šiek tiek pailsėsime.

284
00:14:07,230 --> 00:14:09,498
- Gerai? Nagi.
- Atsiprašau, mažute.

285
00:14:09,533 --> 00:14:11,500
- Viskas gerai.
- Ne, ne, ne!

286
00:14:11,535 --> 00:14:14,503
Ar kada nors šaudėte į kreką?

287
00:14:14,538 --> 00:14:15,905
Nr.

288
00:14:15,939 --> 00:14:17,506
Kada nors valgykite su meskalinu
grybai?

289
00:14:17,541 --> 00:14:20,009
Ne.

290
00:14:20,043 --> 00:14:21,777
Uždėkite tekila suvilgytą tamponą
pasikėlęs užpakalį?

291
00:14:21,812 --> 00:14:24,580
Ką?
Ne, bičiuli.

292
00:14:24,614 --> 00:14:27,683
supratau. Aš... Aišku
ne toks šaunus kaip tu.

293
00:14:27,717 --> 00:14:30,719
Gerai kvepia.

294
00:14:30,754 --> 00:14:32,621
Taip, tai primo dalykai.

295
00:14:32,656 --> 00:14:35,191
20 dolerių už bendrą.

296
00:14:35,225 --> 00:14:36,292
Ar galiu nusipirkti penkis?

297
00:14:39,426 --> 00:14:42,662
Taip, aišku.

298
00:14:42,732 --> 00:14:44,233
Aš esu Kasperis.

299
00:14:44,267 --> 00:14:47,203
- Lūpą.
- Grizas.

300
00:14:51,741 --> 00:14:53,476
Tu cia gyveni?

301
00:14:53,510 --> 00:14:55,411
Maždaug už keturių kvartalų.

302
00:14:55,445 --> 00:14:57,613
Kietas.

303
00:14:57,647 --> 00:14:59,648
spėju.

304
00:14:59,683 --> 00:15:01,150
is kur tu?

305
00:15:01,184 --> 00:15:03,986
Ak, ežero krantas.

306
00:15:04,020 --> 00:15:05,621
Aš nepasirinkau,
Aš ką tik ten gimiau.

307
00:15:05,655 --> 00:15:07,223
ką tu darai
slampinėti čia?

308
00:15:07,257 --> 00:15:08,958
Miesto jaunimas.

309
00:15:08,992 --> 00:15:12,428
Gražiname Čikagą
po vieną bloką.

310
00:15:12,462 --> 00:15:14,230
Sėkmės su tuo.

311
00:15:14,264 --> 00:15:15,598
Tos gėlės – ne
truks apie dvi valandas.

312
00:15:15,632 --> 00:15:18,134
Tiesiog gerai atrodo
mano kuokštelių aplikacijoje.

313
00:15:18,168 --> 00:15:21,270
Priėmimo žmonės tau patinka
padėti vargšams ir šūdams.

314
00:15:21,304 --> 00:15:23,772
O, atsiprašau.

315
00:15:23,807 --> 00:15:25,841
Viskas gerai.

316
00:15:25,876 --> 00:15:27,899
Aš neįsižeidžiau.

317
00:15:30,814 --> 00:15:32,081
Ei, ai

318
00:15:32,115 --> 00:15:33,349
domitės pagražėjimu

319
00:15:33,383 --> 00:15:34,850
bet kokios kitos dalys
apylinkės?

320
00:15:34,885 --> 00:15:37,086
Viskas, kas pagerintų mano CV.

321
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Manau, kad galiu turėti
kažkas tau.

322
00:15:38,355 --> 00:15:39,488
Pažiūrėkite, ar galiu tai išspręsti.

323
00:15:39,523 --> 00:15:41,090
Draugas, partrenk mane bet kada.

324
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Esu feisbuke.
Kasperas Dunkanas.

325
00:15:43,527 --> 00:15:46,395
Tu supratai, Casper Duncan.

326
00:15:47,831 --> 00:15:51,367
Žmogau, tai buvo gerai.

327
00:15:51,401 --> 00:15:52,434
pasiilgau taves.

328
00:15:52,469 --> 00:15:53,769
Tu padarei?

329
00:15:53,803 --> 00:15:55,337
Taip, žmogau.

330
00:15:55,372 --> 00:15:59,975
Aš turėjau padaryti
visas sušiktas juvie.

331
00:16:00,010 --> 00:16:03,179
Kitaip baigčiau
kažkieno kalė, tiesa?

332
00:16:03,213 --> 00:16:08,184
Smagu grįžti atgal.

333
00:16:08,218 --> 00:16:10,186
Maniau, kad turi
dar keturi mėnesiai.

334
00:16:10,220 --> 00:16:15,157
Taip, paleisk mane
už perpildymą ar kažkokį šūdą.

335
00:16:15,192 --> 00:16:16,559
Grįžti į mokyklą?

336
00:16:18,929 --> 00:16:20,663
Po velnių, ne, žmogau.
Aš vis dar būčiau pirmakursis.

337
00:16:20,697 --> 00:16:24,333
Aš nepraėjau
viena klasė.

338
00:16:24,367 --> 00:16:26,502
Kodėl tada grįžai?

339
00:16:26,536 --> 00:16:29,738
Priekyje krūva kolos
prieš man įeinant.

340
00:16:29,773 --> 00:16:31,549
Laikas rinkti.

341
00:16:34,711 --> 00:16:37,580
O!

342
00:16:37,614 --> 00:16:39,315
Tai gerai.

343
00:16:39,349 --> 00:16:40,883
Taip gerai.

344
00:16:40,917 --> 00:16:42,851
Trečias skambutis šią savaitę
iš tos pačios moters Kev.

345
00:16:42,886 --> 00:16:44,887
- Ji nepaliks žinutės?
– Ne.

346
00:16:44,921 --> 00:16:46,388
Tikriausiai sušiktas
sąskaitų surinkėjas.

347
00:16:46,423 --> 00:16:49,258
Ar galite tiesiog laikyti
vengi jos, prašau?

348
00:16:49,292 --> 00:16:51,827
Labas, mažute.
Kaip pėda?

349
00:16:51,861 --> 00:16:53,095
Tai velniškai niežti.

350
00:16:53,129 --> 00:16:54,663
Kas jūs dviese
foxy ponios iki?

351
00:16:54,698 --> 00:16:56,498
Reikia išgerti gėrimo.

352
00:16:56,533 --> 00:16:58,033
Jos klubo vakarui.

353
00:16:58,068 --> 00:16:59,568
Ką, jie ne
turi ten svaigalų?

354
00:16:59,603 --> 00:17:01,737
Ji uždirbs daugiau pinigų
jei ji atsineš savo.

355
00:17:01,771 --> 00:17:06,175
Viskas gerai.
Šliaužkite tokiu būdu.

356
00:17:12,048 --> 00:17:14,750
Gerai, kiek tau reikia?

357
00:17:14,784 --> 00:17:16,452
Daugiau nei tai.

358
00:17:16,486 --> 00:17:18,887
Bus bent
Ten 200 žmonių, mieloji.

359
00:17:18,922 --> 00:17:20,389
Ar kada nors matėte
daugiau nei 20 mirčių

360
00:17:20,423 --> 00:17:21,624
čia vienu metu?

361
00:17:21,658 --> 00:17:24,226
Ką apie
jūsų alkoholinių gėrimų platintojas?

362
00:17:24,261 --> 00:17:25,327
Ar galėčiau gauti
nuo jų girtas?

363
00:17:25,362 --> 00:17:26,862
Taip, gal.

364
00:17:26,896 --> 00:17:28,998
Walteris pakankamai šaunus vaikinas,
už Roselli.

365
00:17:29,032 --> 00:17:31,600
Ką? Tu turi reikalų su
minia? Tu niekada man to nesakei.

366
00:17:31,635 --> 00:17:33,335
Stanas sudegė
kiekvienas tiltas mieste.

367
00:17:33,370 --> 00:17:34,670
Walteris yra vienintelis
alkoholinių gėrimų platintojas

368
00:17:34,704 --> 00:17:35,738
tai darys su mumis verslą.

369
00:17:35,772 --> 00:17:37,840
Kiek kainuotų gėrimas?

370
00:17:37,874 --> 00:17:40,342
200 žmonių?
Viršutinė lentyna? Beveik 5 tūkst.

371
00:17:40,377 --> 00:17:43,078
Geriems gėrimams,
tikriausiai išsisuktumėte su 3.

372
00:17:43,113 --> 00:17:45,514
Ar jis leistų man įsirengti
sąskaitą ir vėliau man išrašyti sąskaitą?

373
00:17:45,548 --> 00:17:47,616
Taip, gal.
Tačiau jis atliks kredito patikrinimą.

374
00:17:47,651 --> 00:17:49,084
Turiu tobulą kreditą.

375
00:17:49,119 --> 00:17:51,186
Nėra kredito nėra
lygus tobulas kreditas.

376
00:17:51,221 --> 00:17:54,256
Ar net turi
socialinio draudimo numeris?

377
00:17:54,291 --> 00:17:55,524
Jis norės, kad tu išvažiuotum
vienas iš vaikų kaip užstatas.

378
00:17:55,558 --> 00:17:57,026
Gerai, supratau.

379
00:17:57,060 --> 00:17:59,194
Aš tiesiog nupirksiu gėrimo
nuo jo priekyje, tada.

380
00:17:59,229 --> 00:18:02,264
Kieno pinigus naudosi?

381
00:18:05,568 --> 00:18:06,869
Dušo maišelis.

382
00:18:10,940 --> 00:18:12,241
Vienodos pardavimai.

383
00:18:12,275 --> 00:18:13,976
Autobuso vairuotojas.

384
00:18:14,010 --> 00:18:16,245
Trumpo užsakymo virėjas.

385
00:18:18,114 --> 00:18:21,450
- Kaip sekasi, Jim-nasium?
- Ei, kas vyksta?

386
00:18:21,484 --> 00:18:22,618
Ar galiu pasiskolinti
šiek tiek pinigų iš tavęs?

387
00:18:22,652 --> 00:18:24,820
Taip, žinoma, kiek?

388
00:18:24,854 --> 00:18:28,490
5000 USD? Sumokėkite atgal
po mano klubo nakties?

389
00:18:28,525 --> 00:18:30,092
Ką?

390
00:18:30,126 --> 00:18:31,160
Taip, dabar šiek tiek surištas.

391
00:18:31,194 --> 00:18:34,630
Aš turiu, pavyzdžiui,
300 dolerių už mane.

392
00:18:34,664 --> 00:18:35,998
Ar tai mano džinsai, Frank?

393
00:18:36,032 --> 00:18:38,000
Radau juos savo kambaryje viršuje.

394
00:18:38,034 --> 00:18:39,735
Tai jau ne tavo kambarys.

395
00:18:39,769 --> 00:18:41,470
Jūs pjaunate
jos džinsus į šortus?

396
00:18:41,504 --> 00:18:44,239
Turėjau tris poras savo,
bet kažkas išmetė mano drabužius.

397
00:18:44,274 --> 00:18:45,774
Tai yra 120 USD.

398
00:18:45,809 --> 00:18:48,177
Aš juos gavau „Goodwill“.
už, pavyzdžiui, 40 dolerių!

399
00:18:52,716 --> 00:18:55,320
Ar galite eiti į banką
ir gauti daugiau pinigų?

400
00:18:57,187 --> 00:18:58,454
Aš neturiu.

401
00:18:58,488 --> 00:19:00,689
O tavo tėvai?

402
00:19:00,724 --> 00:19:03,659
Aš nieko negavau
iš jų nuo 18 metų.

403
00:19:03,693 --> 00:19:06,428
- Tikrai? Kolegija?
- Automobiliai, draudimas.

404
00:19:06,463 --> 00:19:09,298
Gerai, aš negavau
pinigų iš jų, nes man buvo 18 metų.

405
00:19:09,332 --> 00:19:10,999
Jau dvejus metus
siūlydamas man duoti pinigų,

406
00:19:11,034 --> 00:19:12,534
o dabar, kai paklausiu,
tu neturi?

407
00:19:12,569 --> 00:19:14,036
atsiprašau.

408
00:19:14,070 --> 00:19:17,439
Štai kodėl aš niekada
prašyti bet ko pagalbos.

409
00:19:17,474 --> 00:19:19,808
- Dabar jaučiuosi kaip palaidūnas.
- Oho, labas. Ar tu ant manęs pyksti?

410
00:19:19,843 --> 00:19:21,443
Nes tu ant manęs pyksti
kai siūlau tau pinigų,

411
00:19:21,478 --> 00:19:22,945
o dabar tu pyksti
nes negaliu?

412
00:19:22,979 --> 00:19:26,048
Aš tik išsiaiškinsiu
aš pats, gerai?

413
00:19:26,082 --> 00:19:29,118
- Gerai.
- Eime, V.

414
00:19:29,152 --> 00:19:31,387
Frankai, kas po velnių?

415
00:19:31,421 --> 00:19:34,456
Gavau tą vištienos kepsnį
vakarienei šį vakarą!

416
00:19:34,491 --> 00:19:39,194
Mano namas, mano virtuvė,
mano šaldytuvas, mano vištiena.

417
00:19:41,030 --> 00:19:45,033
Aš juos sukirpiau per trumpai.
Mano kamuoliukai kabo.

418
00:19:45,068 --> 00:19:47,035
Taip.

419
00:19:47,070 --> 00:19:48,837
Gražus asilas.

420
00:19:48,872 --> 00:19:51,740
Maniau, kad tu
mano istorijos mokytojas ponas Crouchas.

421
00:19:51,775 --> 00:19:54,176
Na, gaila nuvilti.

422
00:19:54,210 --> 00:19:55,544
Sveiki, kaip sekėsi bendruomenės tarnyba?

423
00:19:55,578 --> 00:19:57,079
Taip, gerai.

424
00:19:57,113 --> 00:19:58,714
Sutikau keletą North Side vaikų.

425
00:19:58,748 --> 00:20:00,416
Manau, kad galiu padaryti
šiek tiek tešlos iš jų.

426
00:20:00,450 --> 00:20:02,384
Kietas.

427
00:20:02,419 --> 00:20:04,086
Taip, turiu padaryti, ką galiu

428
00:20:04,120 --> 00:20:06,255
su mano seserimi pavogė krūvą
mūsų nekilnojamojo turto mokesčio pinigų.

429
00:20:06,289 --> 00:20:08,390
Na, tai buvo jos gudrumas.

430
00:20:08,425 --> 00:20:10,592
Žinai, tu turėtum būti
atsakinga už savo šeimos pinigus,

431
00:20:10,627 --> 00:20:12,361
ne Fiona.

432
00:20:12,395 --> 00:20:15,230
Pone Gallagher,
ką tik išėjau pono Healey kabinete.

433
00:20:15,265 --> 00:20:16,999
Gandai apie jus abu tiesa?

434
00:20:17,033 --> 00:20:19,735
Sakė, kad tu turėjai
prašyti manęs rekomendacijos.

435
00:20:19,769 --> 00:20:23,705
Žinoma, jo mintyse,
Aš turėjau tai padaryti.

436
00:20:23,740 --> 00:20:26,074
Rekomendacinis laiškas
iš gamtos mokslų mokytojo

437
00:20:26,109 --> 00:20:28,210
gerai atrodo
jūsų kolegijos paraiškose.

438
00:20:28,244 --> 00:20:31,046
Lažinkitės, kad taip.

439
00:20:36,052 --> 00:20:39,788
Taigi gavome 20 dėžių alaus,
16 dėžių vyno,

440
00:20:39,823 --> 00:20:42,291
gavo dvi dėžes šampano.

441
00:20:42,325 --> 00:20:45,294
Gavau 10 litrų degtinės,
šeši džinai, keturi romai,

442
00:20:45,328 --> 00:20:48,931
keturi škotiški, keturi burbonai,
ir pakankamai maišytuvų bei garnyrų

443
00:20:48,965 --> 00:20:50,032
200 žmonių.

444
00:20:50,066 --> 00:20:51,934
- Skamba taip?
- Taip.

445
00:20:51,968 --> 00:20:52,935
Ir aš galiu grįžti
ko nenaudoju?

446
00:20:52,969 --> 00:20:54,203
absoliučiai.

447
00:20:54,237 --> 00:20:56,538
Leisk man suskaičiuoti tai čia
tau.

448
00:20:56,573 --> 00:20:58,207
ka tu darai?

449
00:20:58,241 --> 00:20:59,875
Užsisakyti gėrimo.
Kaip tai atrodo?

450
00:20:59,909 --> 00:21:02,444
Tikiuosi apmokėjimo
nesusijęs su mano papais.

451
00:21:02,479 --> 00:21:06,114
Gerai, mano brangioji,
Aš uždirbau už 4 857 USD,

452
00:21:06,149 --> 00:21:09,117
į kurią įeina 10% nuolaida
nes tu esi Kevo draugas.

453
00:21:09,152 --> 00:21:11,553
Ir aš nuėjau į priekį
ir atsisakė pristatymo mokesčio

454
00:21:11,588 --> 00:21:12,754
nes tu esi
klientas pirmą kartą.

455
00:21:12,789 --> 00:21:16,358
Kaip norėtum
mokėti už tai?

456
00:21:16,392 --> 00:21:20,362
- Patikrinkite.
- Reikia rašiklio?

457
00:21:20,396 --> 00:21:21,964
Taip, prašau.

458
00:21:21,998 --> 00:21:23,632
Leisk man patikrinti tvarkaraštį,

459
00:21:23,666 --> 00:21:24,633
pažiūrėsim, kada tai sulauksime
tau, gerai?

460
00:21:24,667 --> 00:21:25,734
Mm-hmm.

461
00:21:25,768 --> 00:21:27,469
-Atleisk.
– Taip.

462
00:21:27,504 --> 00:21:29,872
Ar yra daugiau nei 17 USD
toje paskyroje?

463
00:21:29,906 --> 00:21:31,640
Kol čekis bus išvalytas,
Aš jį padengsiu.

464
00:21:31,674 --> 00:21:33,542
Vaikinas yra minioje.

465
00:21:33,576 --> 00:21:34,843
Tu atkirsi jam čekį
prekiauti geru Kevo vardu?

466
00:21:34,878 --> 00:21:36,912
Turi būti verslus,
tiesa?

467
00:21:36,946 --> 00:21:39,381
Jei neinvestuosiu į save,
niekas kitas niekada to nepadarys.

468
00:21:44,087 --> 00:21:47,089
Užeik.

469
00:21:47,123 --> 00:21:48,657
O, nustebau tave pamatęs

470
00:21:48,691 --> 00:21:49,925
kolegijos konsultacijoje
centras, panele Milkovich.

471
00:21:49,959 --> 00:21:52,261
Atėjau pasikalbėti su tavimi apie Lipą.

472
00:21:52,295 --> 00:21:54,496
Aš nesu laisvėje
aptarti kitą mokinį,

473
00:21:54,531 --> 00:21:55,597
bet aš būčiau daugiau nei laimingas
kad tau padėtų

474
00:21:55,632 --> 00:21:56,665
su savo ateities galimybėmis.

475
00:21:56,699 --> 00:21:57,900
Prašau.

476
00:21:57,934 --> 00:21:59,501
Ir tu, ir aš žinome
vieninteliai mano variantai

477
00:21:59,536 --> 00:22:01,537
pastoja
arba bus suimtas,

478
00:22:01,571 --> 00:22:04,773
taigi nukirsk šūdas.

479
00:22:04,807 --> 00:22:06,441
Gerai.

480
00:22:06,476 --> 00:22:08,043
Tada Lipa.

481
00:22:08,077 --> 00:22:09,945
Jis turi gerą šansą
išeiti iš čia.

482
00:22:09,979 --> 00:22:11,580
O kas tu
daro apie tai?

483
00:22:11,614 --> 00:22:12,881
Skatindamas jį
eiti į koledžą.

484
00:22:12,916 --> 00:22:14,550
Atrodo, kad nėra
per daug domina.

485
00:22:14,584 --> 00:22:17,853
Jūs esate patarėjas.
Sušiktas vadovauk jam.

486
00:22:17,887 --> 00:22:20,455
Tik tiek daug galiu padaryti.

487
00:22:20,490 --> 00:22:23,425
- Ką jis turėtų daryti?
- Išlaikyti savo pažymius.

488
00:22:23,459 --> 00:22:25,127
Gaunasi mokytojas
rekomendacijos,

489
00:22:25,161 --> 00:22:26,795
susiradęs save
teisėtas darbas,

490
00:22:26,829 --> 00:22:29,064
pildymas
jo kolegijos paraiškos.

491
00:22:29,098 --> 00:22:30,899
Dabar manote, kad galite padėti
su kuo nors iš to?

492
00:22:30,934 --> 00:22:32,868
Galbūt.

493
00:22:32,902 --> 00:22:35,404
Gerai, užsukite
dienos pabaigoje,

494
00:22:35,438 --> 00:22:36,738
Aš paskelbsiu
kai kurios kolegijos brošiūros,

495
00:22:36,773 --> 00:22:37,906
galėtum juos pasiimti su savimi.

496
00:22:37,941 --> 00:22:39,474
Manau, kad turi
geresnis šansas

497
00:22:39,509 --> 00:22:42,911
patekti pas jį
nei aš, Lysistrata.

498
00:22:42,946 --> 00:22:44,780
Ką?

499
00:22:44,814 --> 00:22:47,249
Pasirodykite anglų kalba
karts nuo karto,

500
00:22:47,283 --> 00:22:50,085
ir gausite nuorodą.

501
00:22:57,827 --> 00:22:59,595
Viskas gerai.

502
00:22:59,629 --> 00:23:03,398
Eime, drauge.

503
00:23:03,433 --> 00:23:05,601
Viskas gerai.

504
00:23:05,635 --> 00:23:06,802
Taip.

505
00:23:06,836 --> 00:23:08,804
tėtis.

506
00:23:08,838 --> 00:23:11,673
Ne, aš nepakankamai juodas arba
pakankamai girtas, kad taptum tavo tėčiu.

507
00:23:11,708 --> 00:23:12,674
Oho!

508
00:23:12,709 --> 00:23:15,077
- Mamyte.
- Taip.

509
00:23:15,111 --> 00:23:17,813
Mamyte.

510
00:23:27,857 --> 00:23:29,658
Tu rimtai laikysi
sekti mane visur, kur einu?

511
00:23:29,692 --> 00:23:31,560
Tai mano darbas.

512
00:23:31,594 --> 00:23:35,530
Ar tu niekada neturi
eiti į tualetą?

513
00:23:38,601 --> 00:23:42,571
Gerai.

514
00:23:42,605 --> 00:23:45,841
Gerai, Liam.
Štai jums.

515
00:23:45,875 --> 00:23:47,075
Ei, Este, tai aš.

516
00:23:47,110 --> 00:23:49,144
Sveiki.

517
00:23:49,178 --> 00:23:50,145
Kodėl tu taip sunkiai kvėpuoji?

518
00:23:50,179 --> 00:23:51,913
Sporto salė.

519
00:23:51,948 --> 00:23:54,249
Su tavimi niekada nežinai.

520
00:23:54,283 --> 00:23:56,518
Taigi Beto sėdi priekyje.

521
00:23:56,552 --> 00:23:57,986
Jis seka mane visur, kur aš einu.

522
00:23:58,021 --> 00:23:59,988
Tavo tėvas jam pasakė
stebėti mane?

523
00:24:00,023 --> 00:24:02,758
- Nesijaudink. Jis nekenksmingas.
- PSO?

524
00:24:02,792 --> 00:24:04,159
Tavo tėvas ar Beto?

525
00:24:04,193 --> 00:24:05,293
Nes nei vienas iš jų
atrodė nekenksmingas

526
00:24:05,328 --> 00:24:07,029
kai jie pjaustė Marco.

527
00:24:07,063 --> 00:24:09,531
Alus.
Man reikia alaus.

528
00:24:11,534 --> 00:24:15,837
Tik akimirką, Frank.

529
00:24:15,872 --> 00:24:18,340
Saugokis nuo bėdų,
ir tau viskas bus gerai.

530
00:24:18,374 --> 00:24:20,008
Gerai, klausyk.
Turiu eiti.

531
00:24:20,043 --> 00:24:22,244
Turiu atlikti kai kuriuos reikalus,
užsidirbk pinigų Fionai.

532
00:24:22,278 --> 00:24:24,913
Žiūrėk, mano tėtis yra karštagalvis.

533
00:24:24,947 --> 00:24:27,149
Pučia garus,
kelia grėsmę gyvybei,

534
00:24:27,183 --> 00:24:29,851
ir tada atšąla,
pamiršta, kodėl buvo supykęs.

535
00:24:29,886 --> 00:24:32,854
Jis yra dvyniai.

536
00:24:32,889 --> 00:24:34,856
Jis netrukus atšauks Beto.

537
00:24:34,891 --> 00:24:37,125
Gerai.

538
00:24:48,705 --> 00:24:50,372
<i>Dėkojame.</i>

539
00:24:50,406 --> 00:24:52,441
Ei, atsiprašau.

540
00:24:52,475 --> 00:24:53,642
Kas atsitiko visiems met
čia tupi galvos?

541
00:24:53,676 --> 00:24:54,943
kas tu toks?

542
00:24:54,977 --> 00:24:56,445
Susirūpinęs apylinkės pilietis.

543
00:24:56,479 --> 00:24:58,113
Man prireikė šešių mėnesių
kad jų atsikratytų.

544
00:24:58,147 --> 00:25:00,682
Taip, girdėjau, kad yra
ten taip pat lavonai.

545
00:25:00,717 --> 00:25:03,151
Taip. Keturi, taip.
Kojotai vienu metu juos pasiekė.

546
00:25:03,186 --> 00:25:05,487
Man užtruks aštuonias savaites
kad vėl būtų galima gyventi.

547
00:25:05,521 --> 00:25:07,556
Kiek mokate šiems vaikinams?

548
00:25:07,590 --> 00:25:11,026
Per daug.

549
00:25:11,060 --> 00:25:15,063
Gal būt
geresnis pasiūlymas jums.

550
00:25:19,535 --> 00:25:21,303
- Kaip makaronai?
- Gerai.

551
00:25:21,337 --> 00:25:23,405
Tu dabar kaip mūsų tarnaitė.

552
00:25:23,439 --> 00:25:26,308
Ačiū, Carl.

553
00:25:38,554 --> 00:25:40,322
Ei, Debs
šiek tiek pažiūrėk Liamą.

554
00:25:40,356 --> 00:25:41,723
- Turiu atlikti pavedimą.
- Negaliu padaryti.

555
00:25:41,758 --> 00:25:43,692
- Kūdikių priežiūra Šeilai.
- Karlas.

556
00:25:43,726 --> 00:25:45,260
Ar galiu nemiegoti iki vėlumos
ir žiūri televizorių?

557
00:25:45,294 --> 00:25:48,330
absoliučiai.

558
00:26:04,781 --> 00:26:06,448
Šįvakar eisiu pas Sheila,
tėtis.

559
00:26:06,482 --> 00:26:08,183
Kūdikių priežiūra.

560
00:26:08,217 --> 00:26:10,685
Kilnus darbas, Debs.

561
00:26:10,720 --> 00:26:11,853
Tas kvailas kūdikis
vis dar verki?

562
00:26:11,888 --> 00:26:13,421
nesustos.

563
00:26:13,456 --> 00:26:15,223
Ei, tai mano dantų šepetėlis.

564
00:26:15,258 --> 00:26:17,526
Ir ačiū
už tai, kad pasidalinai su manimi, sūnau.

565
00:26:17,560 --> 00:26:19,961
- Oi, žmogau!
- Dabar, kai vėl esame šeima,

566
00:26:19,996 --> 00:26:22,931
Noriu mus paskatinti būti
visi už vieną ir vienas už visus.

567
00:26:22,965 --> 00:26:25,567
Oi, dabar teks virti.

568
00:26:25,601 --> 00:26:27,435
Jums reikia numerio
pas Sheila?

569
00:26:27,470 --> 00:26:28,603
Kur aš būsiu.

570
00:26:28,638 --> 00:26:31,773
Ne, kodėl turėčiau?

571
00:26:31,808 --> 00:26:33,975
Aš išvažiuosiu
netrukus į Alibi.

572
00:26:34,010 --> 00:26:35,544
O, ir nesijaudink dėl manęs
vaikščioti namo vėlai vakare.

573
00:26:35,578 --> 00:26:38,246
Turiu pagalvės užvalkalą
pilna muilo gabalėlių.

574
00:26:38,281 --> 00:26:39,948
Gerai tau.

575
00:26:39,982 --> 00:26:41,583
Sutariate daug geriau

576
00:26:41,617 --> 00:26:44,719
su ginklu ir geru žodžiu
nei vienas geras žodis.

577
00:26:44,754 --> 00:26:46,288
Ar liko tų spagečių?

578
00:26:50,193 --> 00:26:53,595
O, po velnių.

579
00:26:59,769 --> 00:27:02,838
Ew.

580
00:27:16,118 --> 00:27:18,086
ka tu darai?

581
00:27:18,120 --> 00:27:20,322
Neleisti Frankui nuošalyje.

582
00:27:20,356 --> 00:27:22,324
Planuoja eiti
pas Carnegie Melloną?

583
00:27:22,358 --> 00:27:25,026
Prašau.

584
00:27:25,061 --> 00:27:26,628
Tai vėplams ir homokams.

585
00:27:26,662 --> 00:27:28,830
Bet, hm, Healey
mano, kad Lipas turėtų taikytis.

586
00:27:28,865 --> 00:27:29,831
Riebus šansas.

587
00:27:29,866 --> 00:27:31,366
Jis pakankamai protingas.

588
00:27:31,400 --> 00:27:33,301
Taip, bet per kvaila
ką nors padaryti dėl to.

589
00:27:33,336 --> 00:27:37,305
Aš jau bandžiau.

590
00:27:37,340 --> 00:27:39,140
Sveiki, ar galiu užduoti klausimą?

591
00:27:39,175 --> 00:27:40,442
Žinoma.

592
00:27:40,476 --> 00:27:43,445
Kaip žinoti, ar vaikinas

593
00:27:43,479 --> 00:27:45,013
bendrauji su
tau patinka?

594
00:27:45,047 --> 00:27:47,115
Tau jis patinka?

595
00:27:47,149 --> 00:27:48,950
Aha,
bet manau, kad jis manęs nekenčia.

596
00:27:48,985 --> 00:27:50,685
Paklausk jo.

597
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
Nenori apie tai kalbėti.

598
00:27:52,154 --> 00:27:53,622
Joks vaikinas niekada to nedaro.

599
00:27:53,656 --> 00:27:55,457
Iš kur man tada žinoti?

600
00:27:55,491 --> 00:27:57,659
Ar jam atrodo toks vaizdas
jo akyje, kai jis su tavimi?

601
00:27:57,693 --> 00:27:59,194
Kokia išvaizda?

602
00:27:59,228 --> 00:28:02,163
Sužinosite, kai pamatysite.

603
00:28:09,739 --> 00:28:12,374
Ar žinojai, kad Abe Linkolnas
gyveno vieno kambario rąstiniame name

604
00:28:12,408 --> 00:28:14,142
kai jis gimė, Hymie,

605
00:28:14,176 --> 00:28:18,480
ir kad jo senelis buvo
indėnai užpuolė ir nužudė?

606
00:28:18,514 --> 00:28:22,350
Kai kurie istorikai taip teigia
nes jis buvo šaltas moterims,

607
00:28:22,385 --> 00:28:24,152
jis galėjo turėti
homoseksualių polinkių.

608
00:28:24,186 --> 00:28:27,059
Debbie? Deb?

609
00:28:27,172 --> 00:28:31,459
Visa esmė
iš tavęs, auklės Hymie

610
00:28:31,494 --> 00:28:34,963
turėjo jį tylėti, todėl Džodis
ir galėčiau pamiegoti.

611
00:28:34,997 --> 00:28:36,731
Atsiprašau, Sheila, jis nesustos.

612
00:28:38,334 --> 00:28:40,302
Kodėl jo nepaėmus
pasivaikščioti?

613
00:28:40,336 --> 00:28:42,304
- Kur?
- Man nesvarbu.

614
00:28:42,338 --> 00:28:44,139
Tiesiog bet kur.

615
00:28:44,173 --> 00:28:46,174
Tik negrįžk
kelioms valandoms.

616
00:28:46,208 --> 00:28:49,644
gerai?

617
00:29:01,791 --> 00:29:03,925
Ei, kas atsitiko?

618
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Ei, kur tu?

619
00:29:05,394 --> 00:29:06,528
aš esu...

620
00:29:06,562 --> 00:29:08,029
vykdydamas pavedimą.

621
00:29:08,064 --> 00:29:10,098
kur tu esi?

622
00:29:10,132 --> 00:29:12,000
Pas V, persirengimas.

623
00:29:12,034 --> 00:29:14,102
Aš bėgsiu pro klubą,
pasikalbėkite su šiuo reklamuotoju.

624
00:29:14,136 --> 00:29:15,737
Pažiūrėkime, ar galime
gauti jo el. pašto sąrašą

625
00:29:15,771 --> 00:29:16,738
pakviesti daugiau žmonių
į mano vakarėlį.

626
00:29:16,772 --> 00:29:17,906
Gera mintis.

627
00:29:17,940 --> 00:29:19,140
Ar nenorite stebėti vaikus?

628
00:29:19,175 --> 00:29:20,408
Supratau.

629
00:29:20,443 --> 00:29:23,701
- Ačiū. Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

630
00:29:23,736 --> 00:29:25,246
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

631
00:29:25,281 --> 00:29:26,247
Gerai, gerai, gerai, aš išėjau.
Aš išėjau, aš išėjau.

632
00:29:26,282 --> 00:29:28,083
Oi.

633
00:29:28,117 --> 00:29:29,918
Kodėl vagi „Porsche“?

634
00:29:29,952 --> 00:29:31,252
Man reikėjo pinigų
padėti savo merginai.

635
00:29:31,287 --> 00:29:32,721
Namuose turite mašiną.
Parduok tai.

636
00:29:32,755 --> 00:29:34,255
Kaip aš
turėtų apeiti?

637
00:29:34,290 --> 00:29:36,691
Nando nužudys mus abu
jei pateksite į bėdą.

638
00:29:36,726 --> 00:29:40,829
Gerai, pažadu
daugiau to nedaryti, gerai?

639
00:29:40,863 --> 00:29:43,031
Tu mane išduodi.

640
00:29:43,065 --> 00:29:44,866
ka tu darai?

641
00:29:44,900 --> 00:29:47,002
Oho!

642
00:29:47,036 --> 00:29:48,870
Prašik mane!

643
00:29:48,904 --> 00:29:50,405
Šventas šūdas!

644
00:29:50,439 --> 00:29:51,573
Švari pertrauka, manau.

645
00:29:51,607 --> 00:29:54,943
Daugiau nesipyk su manimi.

646
00:29:54,977 --> 00:29:56,011
gerai. Gerai.

647
00:29:56,045 --> 00:29:57,078
- Nagi.
- Oi.

648
00:29:57,113 --> 00:29:58,380
Vežu tave į ligoninę,

649
00:29:58,414 --> 00:30:00,582
tada einam pasiimti
American Whoppers, tiesa?

650
00:30:02,485 --> 00:30:04,019
♪ Tu turi tai ♪

651
00:30:04,053 --> 00:30:05,553
♪ kelias
tu pyksti ant manęs ♪

652
00:30:05,588 --> 00:30:07,455
♪ Žinau, žinau, kad tu manęs nori ♪

653
00:30:10,159 --> 00:30:12,360
♪ kelias
tu pabučiuoji mane ♪

654
00:30:12,395 --> 00:30:15,230
♪ Žinau, žinau, kad tau manęs reikia ♪

655
00:30:18,801 --> 00:30:20,869
Ei, Meg, ar Vendelas šalia?

656
00:30:20,903 --> 00:30:23,872
Aha, čia pat.

657
00:30:23,906 --> 00:30:25,240
♪ Kelias
tu pyksti ant manęs ♪

658
00:30:25,274 --> 00:30:26,975
Ačiū.

659
00:30:27,009 --> 00:30:28,543
Aš tau tai pasakysiu.

660
00:30:28,577 --> 00:30:31,312
Už visą jų tinginystę
ir motyvacijos stoka,

661
00:30:31,347 --> 00:30:33,214
Meksikiečiai yra nuostabūs žmonės.

662
00:30:33,249 --> 00:30:34,649
Kodėl tu ten nusileidai, Frank?

663
00:30:34,683 --> 00:30:36,084
Ei, aš paimsiu kitą, Kevai.

664
00:30:36,118 --> 00:30:38,820
Kartais vyras
tereikia pabėgti,

665
00:30:38,854 --> 00:30:41,956
būti vienas su jo mintimis.

666
00:30:41,991 --> 00:30:43,892
Ei!

667
00:30:43,926 --> 00:30:45,326
Jėzus.

668
00:30:45,361 --> 00:30:46,428
Na ką, tu pabudai
nuo girto apsvaigimo,

669
00:30:46,462 --> 00:30:47,662
nezinai kur buvai?

670
00:30:47,696 --> 00:30:48,963
Aš tiksliai žinojau, kur esu.

671
00:30:48,998 --> 00:30:51,900
Turėjo verslo galimybę

672
00:30:51,934 --> 00:30:53,435
su mūsų pietine siena
broliai.

673
00:30:53,469 --> 00:30:55,904
- Ką tu padarei savo koja?
- Nukrito.

674
00:30:55,938 --> 00:30:57,906
Buvo vienintelis protezas
Galėjau sau leisti.

675
00:30:57,940 --> 00:30:59,474
Kokios rūšies
verslo galimybes?

676
00:30:59,508 --> 00:31:01,276
Mane pasamdė persikraustyti
tam tikras inventorius.

677
00:31:01,310 --> 00:31:03,078
Narkotikų mulas?

678
00:31:03,112 --> 00:31:06,114
Tik geriausi
meksikiečiai kada nors matė.

679
00:31:06,148 --> 00:31:08,149
Ne tai, ko tikrai norite
pasigirti, Frank.

680
00:31:08,184 --> 00:31:10,652
- Kuriuo gale jis nuėjo?
- Labas, Frank.

681
00:31:10,686 --> 00:31:13,955
Kažkoks jauniklis lauke
su kūdikiu ieško tavęs.

682
00:31:13,989 --> 00:31:16,124
O, ne.

683
00:31:16,158 --> 00:31:18,126
- Kas tai, Frank?
-Aš-aš-nežinau.

684
00:31:18,160 --> 00:31:19,794
Bet ar tai skamba
geros naujienos tau?

685
00:31:19,829 --> 00:31:21,129
Aš išslysiu iš nugaros.

686
00:31:21,163 --> 00:31:22,497
Atrodo, kad tu buvai

687
00:31:22,531 --> 00:31:24,132
išstumdamas jį iš nugaros
Meksikoje, Frankas.

688
00:31:31,006 --> 00:31:32,974
Ššš.

689
00:31:33,008 --> 00:31:35,844
tėtis.

690
00:31:35,878 --> 00:31:38,580
Palauk, tu viščiukas
su kūdikiu?

691
00:31:38,614 --> 00:31:40,715
Kevas manęs neįleis
jau po 18:00 val.

692
00:31:40,749 --> 00:31:43,418
Kas po velnių negerai
su Liamu?

693
00:31:43,452 --> 00:31:46,988
- Čia ne Liamas, o Haimas.
- Na, juk.

694
00:31:47,022 --> 00:31:49,757
Užčiaupk jį.

695
00:31:49,792 --> 00:31:51,759
Sheila turi rytietišką kūdikį?

696
00:31:51,794 --> 00:31:53,094
turiu baigti
mano pilietinio karo projektas...

697
00:31:53,129 --> 00:31:56,197
- Jėzau.
- ...ir jis nesiliaus verkęs.

698
00:31:56,232 --> 00:31:57,832
Tu visada buvai
taip gera su Liamu.

699
00:31:57,867 --> 00:32:01,603
Duok... duok jam...
duok jį man.

700
00:32:01,637 --> 00:32:03,004
Atidaryk jam burną.

701
00:32:03,038 --> 00:32:06,007
- Kas tai?
- Valiumas.

702
00:32:06,041 --> 00:32:09,177
Ar tu manai
duoti Valium kūdikiui?

703
00:32:09,211 --> 00:32:12,280
O taip.
Tai visada dirbo su jumis.

704
00:32:12,314 --> 00:32:14,682
Oi.

705
00:32:18,320 --> 00:32:20,021
Voila.

706
00:32:20,055 --> 00:32:21,623
Ačiū, tėti.

707
00:32:21,657 --> 00:32:23,191
Ei, paskolink man 20 dolerių, ar ne?

708
00:32:25,127 --> 00:32:26,561
Turiu tik penkis.

709
00:32:26,595 --> 00:32:30,431
Tai padarys.

710
00:32:31,667 --> 00:32:32,901
Aš tavęs nekenčiu!

711
00:32:34,436 --> 00:32:35,937
♪ Ateik, ateik, mažute, taip

712
00:32:35,971 --> 00:32:37,772
♪ Ateik, ateik, mažute, taip

713
00:32:37,806 --> 00:32:39,974
♪ Paspauskite mano mygtuką,
priversk mane žaisti ♪

714
00:32:41,177 --> 00:32:44,746
Jūsų draugas mėgsta šokti.

715
00:32:44,780 --> 00:32:46,080
Tekila mėgsta šokti.

716
00:32:46,115 --> 00:32:47,815
Taip.

717
00:32:47,850 --> 00:32:48,917
Taigi jūs manote
tu galėsi

718
00:32:48,951 --> 00:32:49,951
kad tai ištrauktų
rytoj vakare?

719
00:32:49,985 --> 00:32:52,887
Tikėkimės.

720
00:32:52,922 --> 00:32:54,255
Lažinuosi, kad taip ir padarysi.

721
00:32:54,290 --> 00:32:56,491
Atrodo, kad turi
kažkoks tikras talentas.

722
00:32:56,525 --> 00:32:59,961
Tu nekalbi apie mano
klubas skatina įgūdžius, ar ne?

723
00:32:59,995 --> 00:33:01,930
Kas verčia jus taip pasakyti?

724
00:33:01,964 --> 00:33:03,264
Tavo ranka ant mano kelio.

725
00:33:03,299 --> 00:33:05,133
Aš norėjau įdėti
pasikelk sijoną.

726
00:33:05,167 --> 00:33:06,968
Oi.

727
00:33:07,002 --> 00:33:08,269
Kokie yra mano šansai

728
00:33:08,304 --> 00:33:10,071
susigriebti
el. pašto sąrašų?

729
00:33:10,105 --> 00:33:12,340
Kodėl turėčiau juos tau duoti?

730
00:33:12,374 --> 00:33:15,176
Mm, pasitenkinimas žinant
tu padedi geram žmogui.

731
00:33:15,211 --> 00:33:19,280
Ne, aš negaliu ten įeiti.

732
00:33:19,315 --> 00:33:21,416
Galėčiau tau duoti
tada mano juostos pjūvis.

733
00:33:21,450 --> 00:33:23,017
10%?

734
00:33:23,052 --> 00:33:25,653
Žinai, kiek laiko man užtruko
sudaryti savo sąrašą?

735
00:33:25,688 --> 00:33:27,589
Tu nuoširdžiai manai, kad surizikuosiu
dėl to, kad rengi kokį nešvankų vakarėlį

736
00:33:27,623 --> 00:33:30,425
ir sugadinau mano prekės ženklą
už ką nors mažiau nei 50%?

737
00:33:30,459 --> 00:33:33,194
Na,
tai įdomus pasiūlymas.

738
00:33:33,229 --> 00:33:36,531
Leisk man tai aptarti
su mano partneriu.

739
00:33:36,565 --> 00:33:39,434
♪ Ateik, ateik, mažute, taip,
ateik, ateik, mažute, taip ♪

740
00:33:39,468 --> 00:33:42,337
Jis nori 50% baro
el. pašto sąrašui,

741
00:33:42,371 --> 00:33:44,272
o jis milžiniškas dušo maišelis.

742
00:33:44,306 --> 00:33:45,573
Jokių rūpesčių.

743
00:33:45,608 --> 00:33:47,008
Perbraukiau jo telefoną
nuo jo striukės

744
00:33:47,042 --> 00:33:49,077
kai tik pamačiau
jo ranka ant tavo kelio.

745
00:33:49,111 --> 00:33:50,945
Turi visus savo kontaktus.

746
00:33:50,980 --> 00:33:52,847
Turi būti verslus,
tiesa?

747
00:33:52,881 --> 00:33:54,682
- Aha!
- Aha!

748
00:34:05,327 --> 00:34:08,029
- Debbie?
- Naktis, Hymie.

749
00:34:12,968 --> 00:34:15,803
O dieve.

750
00:34:15,838 --> 00:34:18,106
Kaip tu tai padarei, Debbie?

751
00:34:18,140 --> 00:34:20,108
Tėtis gerai elgiasi su kūdikiais.

752
00:34:20,142 --> 00:34:24,345
Frankas?

753
00:34:39,696 --> 00:34:42,264
Tu ką tik grįžai namo?

754
00:34:43,098 --> 00:34:45,300
Ei, labas.
Vis dar pabudęs?

755
00:34:45,334 --> 00:34:46,968
kur buvai?

756
00:34:47,002 --> 00:34:51,539
O greitosios pagalbos kambarys.
Užtrenkė jį į duris.

757
00:34:51,573 --> 00:34:54,876
- Taip.
- Na, tu turi bėdų.

758
00:34:56,846 --> 00:34:59,614
Leisk Karlui nemiegoti iki vėlumos
mokyklos vakarą.

759
00:34:59,649 --> 00:35:02,250
Oi.

760
00:35:02,285 --> 00:35:04,286
Manau, tau reikia pliaukštelėjimo.

761
00:35:04,920 --> 00:35:06,387
Hmm?

762
00:35:06,422 --> 00:35:10,158
Aš negaliu to padaryti
tačiau su kelnėmis.

763
00:35:10,192 --> 00:35:14,896
Tada turėčiau juos nuimti.

764
00:35:16,200 --> 00:35:17,667
Labai blogas berniukas.

765
00:35:19,201 --> 00:35:20,769
Aš buvau blogas, blogas berniukas.

766
00:35:21,104 --> 00:35:22,340
Blogai.

767
00:35:26,109 --> 00:35:27,743
Ši Purdue vieta atrodo šauniai.

768
00:35:27,777 --> 00:35:29,945
Noriu, kad mama parodytų
kaip man buvo blogai.

769
00:35:29,979 --> 00:35:31,413
Jai niekaip nepavyks

770
00:35:31,447 --> 00:35:33,248
grąžinti pinigus
už nekilnojamojo turto mokestį.

771
00:35:33,283 --> 00:35:34,483
Sako, kad jie yra vieni geriausių

772
00:35:34,517 --> 00:35:36,251
inžinerijos mokyklos
šalyje.

773
00:35:36,286 --> 00:35:37,819
Aš turėsiu
sugalvoti būdą

774
00:35:37,854 --> 00:35:39,655
kad padengtų 1000 dolerių
ji pralaimės.

775
00:35:39,689 --> 00:35:41,390
Ar klausai manęs?

776
00:35:41,424 --> 00:35:42,991
Taip, žinai,
tai kažkaip sunku

777
00:35:43,026 --> 00:35:45,394
su pornografija
kitoje salėje.

778
00:35:45,428 --> 00:35:48,263
Ar tai negerai
tai mane tarsi įjungia?

779
00:35:48,298 --> 00:35:50,766
Taip, aš taip pat.

780
00:36:03,846 --> 00:36:06,014
- Rytas.
- Ei.

781
00:36:06,049 --> 00:36:07,950
Jimmy nusileis
padaryti mums pusryčius?

782
00:36:07,984 --> 00:36:09,952
Jis miega.
Valgyk savo dribsnius.

783
00:36:09,986 --> 00:36:12,588
- Nuvargino jį, a?
- Tau taip pat. Valgyk savo dribsnius.

784
00:36:12,622 --> 00:36:14,790
Dabar sugadinta.
Reikia omleto.

785
00:36:14,824 --> 00:36:17,659
Na, kaip klubo vakaras
dalykas ateina?

786
00:36:17,694 --> 00:36:19,428
Bus didelė sėkmė.

787
00:36:19,462 --> 00:36:21,697
Tikriausiai uždirbti pakankamai pinigų
susukti jį į kitą.

788
00:36:21,731 --> 00:36:24,199
Imti nedidelę paskolą,
tikrai viskas vyksta.

789
00:36:24,233 --> 00:36:25,667
Kas negerai, Debsai?

790
00:36:25,702 --> 00:36:26,868
Grįžo namo vėlai.

791
00:36:26,903 --> 00:36:30,472
Kūdikių priežiūra.

792
00:36:30,506 --> 00:36:31,907
Taigi geto mergina

793
00:36:31,941 --> 00:36:33,575
mano, kad gali gyventi
amerikietiška svajonė, tiesa?

794
00:36:33,610 --> 00:36:35,243
Galbūt atėjo mano laikas, Lipa.

795
00:36:35,278 --> 00:36:37,279
Ne tavo reikalas, Mandy.

796
00:36:37,313 --> 00:36:39,581
Ar nematai,
tai neveikia taip, sese.

797
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
Kai esi vargšas,
vienintelis būdas užsidirbti pinigų

798
00:36:41,651 --> 00:36:43,485
pavogti ar apgauti,

799
00:36:43,519 --> 00:36:45,520
kaip Donas Kingas ar Joe Kennedy.

800
00:36:45,555 --> 00:36:47,089
Tėtis namuose!

801
00:36:47,123 --> 00:36:51,093
- Atsivedė draugų.
- Labas!

802
00:36:51,127 --> 00:36:52,794
- Tiesiog išmesk.
- Ei, tai mano dviratis!

803
00:36:52,829 --> 00:36:55,163
Tikrai nebeveikia.

804
00:36:55,198 --> 00:36:56,431
Taip, nes tu
sulenkė ratlankį, Frank.

805
00:36:56,466 --> 00:36:58,133
O kur sėdynė?

806
00:36:58,167 --> 00:37:01,770
Štai kodėl taip skaudėjo
kai juo važiavau.

807
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Nagi, bičiuliai.

808
00:37:03,339 --> 00:37:06,308
Paimk brekį,
išgerti alkoholio.

809
00:37:06,342 --> 00:37:08,043
– Ar turite raugo?
- Ei, tai mūsų maistas!

810
00:37:08,077 --> 00:37:09,511
Nebūk grubus.

811
00:37:09,545 --> 00:37:11,947
Ar čia dėl pinigų, Fiona?

812
00:37:11,981 --> 00:37:15,050
Nes esu laiminga
sumokėti savo dalį.

813
00:37:15,084 --> 00:37:20,022
Tai viskas, ko jūs kada nors norite
šiaip jau nuo manęs.

814
00:37:20,056 --> 00:37:22,557
Ten.
Tu laimingas, a?

815
00:37:22,592 --> 00:37:25,694
Tai kainuoja apie 300 USD.

816
00:37:25,728 --> 00:37:27,629
Nagi, vaikinai!

817
00:37:27,664 --> 00:37:30,465
Eime į viršų,
nusnausk diskotekoje

818
00:37:30,500 --> 00:37:31,833
kol „Alibi“ vėl atsidarys.

819
00:37:31,868 --> 00:37:33,168
Tėti, ne, ne.

820
00:37:33,202 --> 00:37:35,570
- Lūpa, nedaryk.
- Čia mano namai.

821
00:37:35,605 --> 00:37:38,674
Jūs neturite teisės
kad mane išvarytų iš jo.

822
00:37:38,708 --> 00:37:40,542
Aš esu svarbi dalis
šios šeimos.

823
00:37:40,576 --> 00:37:41,810
Ne, tu ne.

824
00:37:41,844 --> 00:37:46,815
Tu čia jau negyveni.

825
00:37:46,849 --> 00:37:48,483
gerai.

826
00:37:48,518 --> 00:37:52,487
Jei toks būdas
tu nori, aš išeisiu.

827
00:37:54,524 --> 00:37:57,359
Filai, Česteriai, atsiprašau.

828
00:37:57,393 --> 00:38:02,364
Mano šeima
nebenori manęs čia.

829
00:38:02,398 --> 00:38:03,498
Įkrauti!

830
00:38:05,568 --> 00:38:06,902
Džekas!

831
00:38:06,936 --> 00:38:08,370
tiek.
einam! Pirmyn!

832
00:38:08,404 --> 00:38:09,604
Nustokite, vaikinai!
Sustok!

833
00:38:11,040 --> 00:38:15,510
Tiesiog išsirinkite lovą, vaikinai!
Tiesiog pasirinkite lovą. O Dieve mano!

834
00:38:18,581 --> 00:38:19,915
ką tu darai?

835
00:38:22,552 --> 00:38:24,019
Dink iš čia!

836
00:38:24,053 --> 00:38:26,021
Ateik.
Tu čia nemiegi.

837
00:38:26,055 --> 00:38:27,122
- Ne, sustok!
- Nagi.

838
00:38:27,156 --> 00:38:29,424
Kelkis, kelkis!

839
00:38:29,459 --> 00:38:31,259
Jis nieko nedaro!

840
00:38:31,294 --> 00:38:33,095
Tu nesiruoši...

841
00:38:33,129 --> 00:38:36,264
- Eik!
- Kas tau yra?

842
00:38:40,236 --> 00:38:43,305
Na, tai
vistiek šūdas.

843
00:38:46,943 --> 00:38:51,913
Frankas!

844
00:38:51,948 --> 00:38:53,882
Debs...

845
00:38:53,916 --> 00:38:55,050
Po velnių, Frank,
išeik!

846
00:38:55,084 --> 00:38:58,053
Ne, tu negali jai to padaryti!

847
00:38:58,087 --> 00:39:01,656
- Nagi! Kelkis tuoj pat!
- Jėzau! kas yra...

848
00:39:01,691 --> 00:39:02,958
- Išeik!
- Išeik!

849
00:39:02,992 --> 00:39:04,493
Jėzau!

850
00:39:04,527 --> 00:39:06,561
Sustok!

851
00:39:06,596 --> 00:39:08,230
Aš elgiausi su tavimi gerai!
O tu...

852
00:39:08,264 --> 00:39:10,832
- Oi!
- Kaip tu galėjai man tai padaryti?

853
00:39:10,867 --> 00:39:13,568
Sustok! Sustok...

854
00:39:13,603 --> 00:39:16,938
Išeik iš mano namų!
Aš tavęs nekenčiu!

855
00:39:16,973 --> 00:39:19,474
- Man net nerūpi!
- Jėzau!

856
00:39:19,509 --> 00:39:21,810
Išeik! Išeik!

857
00:39:21,844 --> 00:39:23,111
tėtis.

858
00:39:23,146 --> 00:39:25,180
- Išvesk jį.
- O, Dieve!

859
00:39:25,214 --> 00:39:28,750
- Debs!
- Debs!

860
00:39:33,790 --> 00:39:35,423
Išeik!

861
00:39:35,458 --> 00:39:37,292
Aš tavęs nekenčiu! Gauk...

862
00:39:37,326 --> 00:39:38,693
neliesk manęs!

863
00:39:40,630 --> 00:39:42,931
O Dieve mano.

864
00:39:42,965 --> 00:39:47,302
Išeik!

865
00:39:47,336 --> 00:39:49,471
Po visko
Aš padariau dėl tavęs,

866
00:39:49,505 --> 00:39:51,273
tai padėka, kurią gaunu.

867
00:39:51,307 --> 00:39:53,175
- Kur jį dėti?
- Kur jis priklauso.

868
00:39:53,209 --> 00:39:55,510
- Atidaryk, Karlai!
- Supratau.

869
00:39:55,545 --> 00:39:56,611
Ką gi, tu...

870
00:39:56,646 --> 00:40:00,682
Jėzus Kristus!

871
00:40:00,716 --> 00:40:04,152
Nejuokinga!
Visai nejuokinga!

872
00:40:04,187 --> 00:40:06,621
Jums reikės išvalyti
kraujo taškymas ant sienų,

873
00:40:06,656 --> 00:40:09,391
įrodymų žymės ant grindų,
ir užlopyti kulkų skyles.

874
00:40:09,425 --> 00:40:10,625
Tai turėtų padėti jums pradėti.

875
00:40:10,660 --> 00:40:13,195
- Prekės yra viduje.
- Šūdas.

876
00:40:13,229 --> 00:40:14,629
Tau viskas gerai, drauge?

877
00:40:14,664 --> 00:40:16,164
Visą rytą stengiausi
gauti bilietus

878
00:40:16,199 --> 00:40:17,866
į Wilco koncertą
Kareivio lauke šįvakar.

879
00:40:17,900 --> 00:40:19,734
- Negaliu praeiti.
- Vilkas?

880
00:40:19,769 --> 00:40:21,803
Ar jie nėra skirti, pavyzdžiui, tėčiams
atsitraukiančios plaukų linijos ir šūdas?

881
00:40:21,838 --> 00:40:25,373
Nagi, Wilco yra švyturys
antikomercializmo.

882
00:40:25,408 --> 00:40:26,641
Taip, nes niekas
nori nusipirkti jų verkiančią muziką,

883
00:40:26,676 --> 00:40:27,809
jie turi tai atiduoti
nemokamai.

884
00:40:27,844 --> 00:40:29,477
Šūdas.

885
00:40:29,512 --> 00:40:31,513
Gerai, štai.
Tai 50 dolerių už galvą.

886
00:40:31,547 --> 00:40:33,081
Tai 400 USD.

887
00:40:33,115 --> 00:40:34,850
Ei, ei, um,

888
00:40:34,884 --> 00:40:36,852
ar yra galimybė gauti
avansu per kelias ateinančias dienas?

889
00:40:36,886 --> 00:40:38,220
Ei, sulėtink riedėjimą, vaikeli.

890
00:40:38,254 --> 00:40:39,254
nemačiau
ką jie dar galėjo padaryti.

891
00:40:39,288 --> 00:40:40,255
- Senjore.
- Taip?

892
00:40:40,289 --> 00:40:42,023
Šis vyras pavogė mūsų darbus?

893
00:40:42,058 --> 00:40:46,161
Ne, ne, aš jų nepavogiau,
Aš tiesiog nesuteikiu tavęs.

894
00:40:46,195 --> 00:40:49,197
Bet mes esame nelegalūs imigrantai.
Kaip tu gali mus nuskriausti?

895
00:40:49,232 --> 00:40:50,599
„Ghetto white“ yra nauja ruda.

896
00:40:50,633 --> 00:40:54,436
- Kas?
- Nauja ruda.

897
00:40:54,470 --> 00:40:56,538
Tai nesąžininga.

898
00:40:56,572 --> 00:40:59,708
Tiesiog gyvena
amerikietiška svajonė, amigo!

899
00:40:59,742 --> 00:41:03,712
Gerai, palikime aštuonis atvejus
to alaus priekyje,

900
00:41:03,746 --> 00:41:05,013
ir padėkite likusią dalį
galiniame šaldytuve.

901
00:41:05,047 --> 00:41:06,081
Sveiki.

902
00:41:06,115 --> 00:41:07,415
Žmonės jau pasirodo?

903
00:41:07,450 --> 00:41:10,418
♪ Įjunkite, išjunkite dabar ♪

904
00:41:10,453 --> 00:41:12,020
- ? paversti...?
- Ar galiu tau padėti?

905
00:41:12,054 --> 00:41:15,090
Aldermanas Edwardas Gretskis,
15 apygarda.

906
00:41:15,124 --> 00:41:16,458
Gerai.

907
00:41:16,492 --> 00:41:18,526
Surengiu vakarėlį, matau.

908
00:41:18,561 --> 00:41:20,428
Kažkas panašaus.

909
00:41:20,463 --> 00:41:22,697
Tiesiog draugiškas apsilankymas.

910
00:41:22,732 --> 00:41:24,032
Žinote, įsitikinkite, kad užpildėte
visas savo programas.

911
00:41:24,066 --> 00:41:25,734
Programos?

912
00:41:25,768 --> 00:41:28,303
Verslo liudijimas, alkoholiniai gėrimai
licencija, skėčio draudimas.

913
00:41:28,337 --> 00:41:30,438
Na, aš tikiu, kad Meg susitvarkė
viskas, ko tau reikia.

914
00:41:30,473 --> 00:41:33,208
Ji padarė.
Jos verslui.

915
00:41:33,242 --> 00:41:34,743
Ką?

916
00:41:34,777 --> 00:41:36,478
Na, tu bėgsi
šou dabar, tiesa?

917
00:41:36,512 --> 00:41:38,079
Na, tik šiam vakarui.

918
00:41:38,114 --> 00:41:39,748
Tada tik šiam vakarui

919
00:41:39,782 --> 00:41:42,484
Padarysiu išimtį
dėl paraiškų...

920
00:41:42,518 --> 00:41:44,219
nedidelis padavimo mokestis.

921
00:41:44,253 --> 00:41:48,623
- Mokestis už padavimą?
- Tarkime, 1000 USD.

922
00:41:48,658 --> 00:41:50,992
Nenorėtų
bet kokie įkyrūs policininkai ar ugniagesiai

923
00:41:51,027 --> 00:41:53,094
pasirodysime dabar, ar ne?

924
00:41:55,197 --> 00:41:57,132
grįšiu vėliau
rinkti.

925
00:41:57,166 --> 00:41:59,901
Tarkime, 2:00 val.

926
00:42:04,540 --> 00:42:06,741
Kaip rausvai?

927
00:42:06,776 --> 00:42:08,410
Viskas gerai.

928
00:42:08,444 --> 00:42:10,512
Taigi klausyk, mano mergina
vakarėliui šįvakar.

929
00:42:10,546 --> 00:42:11,947
Svarbu, kad eičiau.

930
00:42:11,981 --> 00:42:14,115
Ar bus
alkoholis ten?

931
00:42:14,150 --> 00:42:16,284
Tai vakarėlis, tai savotiškas
kaip šie dalykai veikia, taip.

932
00:42:16,319 --> 00:42:18,019
- Narkotikai?
– Galbūt.

933
00:42:18,054 --> 00:42:21,289
- Gali nutikti blogų dalykų.
- Taip, arba ne.

934
00:42:21,324 --> 00:42:23,591
Aš einu su tavimi.
Kad tik įsitikintum.

935
00:42:23,626 --> 00:42:25,293
Taip, matai, štai kas
kad tu negali eiti su manimi

936
00:42:25,328 --> 00:42:26,761
nes tada turėsiu
paaiškinti, kas tu esi,

937
00:42:26,796 --> 00:42:28,296
kaip aš tave pažįstu,
kad mano gyvybei gresia pavojus.

938
00:42:28,331 --> 00:42:29,764
Aš turiu galvoje, to nebus
eiti labai gerai.

939
00:42:29,799 --> 00:42:32,667
Tada tu liksi namuose.

940
00:42:43,245 --> 00:42:44,646
Labas, Sanchezas.

941
00:42:44,680 --> 00:42:46,982
- O, po velnių.
- Laikas susimokėti.

942
00:42:47,016 --> 00:42:49,617
- Ar tave išleido?
- Geras elgesys.

943
00:42:49,652 --> 00:42:50,618
Maniau, kad turiu
dar keturi mėnesiai.

944
00:42:50,653 --> 00:42:52,420
Pagalvok dar kartą.

945
00:42:52,455 --> 00:42:55,857
Ei, jo,
atvyksta miestelio apsauga.

946
00:42:55,891 --> 00:42:58,193
po velnių tu darai?

947
00:42:58,227 --> 00:43:00,428
Nenorėjau, kad tave sumuštų.

948
00:43:00,463 --> 00:43:02,697
Galiu pasirūpinti savimi,
ačiū.

949
00:43:02,732 --> 00:43:04,032
Ar jam atrodo toks vaizdas
jo akimis, pažiūrėk į akis...

950
00:43:04,066 --> 00:43:07,002
pažiūrėk jam į akis
kai jis su tavim?

951
00:43:07,036 --> 00:43:08,912
Ką tik išėjau iš jaunimo, prisimeni?

952
00:43:11,507 --> 00:43:13,808
- Po velnių tu žiūri?
- Nieko.

953
00:43:22,918 --> 00:43:24,052
Atrodai puikiai.

954
00:43:24,086 --> 00:43:28,123
Ačiū, Debs.

955
00:43:28,157 --> 00:43:30,792
Tau viskas gerai, kas atsitiko
šį rytą? Frankas?

956
00:43:32,495 --> 00:43:36,164
Jimmy vonioje vemia.

957
00:43:44,807 --> 00:43:47,609
Kas vyksta?

958
00:43:47,643 --> 00:43:49,744
Kažką suvalgiau.
Neblogai sėdi.

959
00:43:49,779 --> 00:43:52,447
Tau ko nors reikia?

960
00:43:55,151 --> 00:43:57,652
Ne, aš tiesiog sutrikęs
Šiąnakt aš nespėju.

961
00:43:57,686 --> 00:44:00,488
Aš turiu galvoje, aš tikrai norėjau eiti.

962
00:44:00,523 --> 00:44:03,024
Jei vėliau pasijusite geriau,
ateik, gerai?

963
00:44:03,059 --> 00:44:05,060
Gerai.

964
00:44:10,299 --> 00:44:13,768
Išeik. Mes neperkame.

965
00:44:15,471 --> 00:44:18,473
Jezau.

966
00:44:18,507 --> 00:44:20,108
Žinau, žinau,
nori, kad rasčiau Jėzų.

967
00:44:20,142 --> 00:44:22,143
Jau radau jį, ačiū.

968
00:44:22,178 --> 00:44:23,278
Aš ieškau Kevo.

969
00:44:23,312 --> 00:44:24,979
Kevinas Ballas.

970
00:44:25,014 --> 00:44:28,650
Aš jo žmona.

971
00:44:28,684 --> 00:44:32,020
♪ Klausiu savęs kodėl
bet aš nežinau ♪

972
00:44:32,054 --> 00:44:34,656
♪ pasakos... ♪

973
00:44:34,690 --> 00:44:37,192
Tommy!

974
00:44:37,226 --> 00:44:40,161
Ei, ar dar turi tą garažą?

975
00:44:40,196 --> 00:44:41,796
Taip, savotiškai
ateina su namu, Frank.

976
00:44:41,831 --> 00:44:44,666
Puiku. Ką sako
leisk man ten miegoti?

977
00:44:44,700 --> 00:44:46,067
Ką sakyti, aš ne.

978
00:44:46,102 --> 00:44:48,670
- Kodėl po velnių ne?
- Nes paskutinį kartą

979
00:44:48,704 --> 00:44:50,972
buvai pas mane,
tu šūdas mano virtuvės kriauklėje.

980
00:44:51,006 --> 00:44:55,810
Jūsų namų išdėstymas
yra labai painu.

981
00:44:55,845 --> 00:44:57,212
Ne, Frank.

982
00:44:57,246 --> 00:44:59,147
Ne reiškia ne.

983
00:44:59,181 --> 00:45:01,583
Po velnių, Tomi.

984
00:45:01,617 --> 00:45:04,185
Fuck you, reiškia dulkintis.

985
00:45:04,220 --> 00:45:05,687
Kermit!

986
00:45:05,721 --> 00:45:08,022
Mano geriausias draugas.

987
00:45:08,057 --> 00:45:09,724
Tu negali likti su manimi, Frank.

988
00:45:09,758 --> 00:45:12,727
Kas, jei
Aš čiulpiu tavo penį?

989
00:45:12,761 --> 00:45:14,229
Frankas.

990
00:45:14,263 --> 00:45:16,231
O jei emigruoji
į Meksiką, Frank?

991
00:45:16,265 --> 00:45:18,099
Apverskite vyraujančią potvynį.

992
00:45:18,134 --> 00:45:19,701
Kodėl tu net čia?

993
00:45:19,735 --> 00:45:21,336
Turėtų būti
renkantis negalią.

994
00:45:21,370 --> 00:45:23,204
Nes aš to nedariau
darbe susižalojau koją.

995
00:45:23,239 --> 00:45:25,673
Ei, leisk man sugriūti
pas jus.

996
00:45:25,708 --> 00:45:28,276
Pasakysiu draudimo bendrovei
kad tu padarei.

997
00:45:28,310 --> 00:45:30,845
Kodėl tu negali pasilikti
pas tave, Frank?

998
00:45:30,880 --> 00:45:33,815
Nedėkingi smulkmenos!
Štai kodėl.

999
00:45:33,849 --> 00:45:36,351
Dalykai, kuriuos darau dėl jų.

1000
00:45:36,385 --> 00:45:38,586
Kraujas, prakaitas ir ašaros.

1001
00:45:38,621 --> 00:45:41,489
Šeimoje taip nėra
elgiasi vienas su kitu.

1002
00:45:41,524 --> 00:45:42,891
Taip.

1003
00:45:42,925 --> 00:45:45,660
Palauk.
Tai tau. V.

1004
00:45:45,694 --> 00:45:50,365
Ei, mažute, kas vyksta?

1005
00:45:50,399 --> 00:45:51,399
Ką?

1006
00:45:51,433 --> 00:45:53,168
Ne, taip, gerai.

1007
00:45:53,202 --> 00:45:54,836
Gerai, aš tuoj būsiu.

1008
00:45:54,870 --> 00:45:58,573
Stebėkite barą.

1009
00:45:58,607 --> 00:46:02,710
Maža raudonplaukė kalytė
yra blogiausias iš jų.

1010
00:46:02,745 --> 00:46:05,513
Tikėkitės to iš kitų,
bet ne nuo...

1011
00:46:05,548 --> 00:46:08,850
ne nuo...
nuo...

1012
00:46:08,884 --> 00:46:10,118
ji...
Debbie.

1013
00:46:10,152 --> 00:46:13,354
Našlaitė Anė atsigręžė į mane.

1014
00:46:13,389 --> 00:46:15,056
Taip ir gavau
visos šios mėlynės.

1015
00:46:15,090 --> 00:46:18,259
Ji mane trenkė.
Su šikšnosparniu.

1016
00:46:18,294 --> 00:46:20,895
Dabar aš negaliu jos liesti.
Nr.

1017
00:46:20,930 --> 00:46:25,233
Tai yra prievarta prieš vaikus.
Man būtų pranešta.

1018
00:46:34,243 --> 00:46:37,545
Operatore, ar galite mane prijungti
su vaiko gerovės tarnyba...

1019
00:46:37,580 --> 00:46:39,881
Paslaugos?

1020
00:46:39,915 --> 00:46:43,051
Taip, labas.
Norėčiau pranešti...

1021
00:46:43,085 --> 00:46:46,554
a – aplaidumo situacija.

1022
00:46:46,589 --> 00:46:49,224
2119 North Wallace.

1023
00:46:49,258 --> 00:46:51,960
Gallagheris.

1024
00:46:51,994 --> 00:46:55,463
Šeši vaikai gyvena skurdžiai.

1025
00:46:55,497 --> 00:46:57,599
Jokios tėvų priežiūros.

1026
00:46:57,633 --> 00:47:00,168
Kai yra tėvas,
jis girtas.

1027
00:47:00,202 --> 00:47:01,936
Jis juos trenkia.

1028
00:47:01,971 --> 00:47:05,473
Ne... ne tai, kad jie
nenusipelnė.

1029
00:47:05,507 --> 00:47:09,677
Jie visi nusikaltėliai,
nusikaltėliai, smurtautojai... Ką?

1030
00:47:09,712 --> 00:47:14,482
Ne, jei viskas gerai, aš taip
patinka likti anonimu.

1031
00:47:14,516 --> 00:47:17,452
Ne, ačiū.

1032
00:47:17,486 --> 00:47:21,055
Ir laimina tave Dievas.

1033
00:47:27,396 --> 00:47:30,832
Tai yra visų laikų žemumas.

1034
00:47:30,866 --> 00:47:33,334
Net tau, Frank.

1035
00:47:39,141 --> 00:47:40,908
♪ įkrauti amex, žr. ♪

1036
00:47:40,943 --> 00:47:42,577
♪ kaip tu turi "A",
gauti kreditą ♪

1037
00:47:42,611 --> 00:47:43,845
♪ gyventi ta amerikietiška svajone ♪

1038
00:47:43,879 --> 00:47:45,446
♪ tu gali būti įžymybė ♪

1039
00:47:45,481 --> 00:47:46,681
♪ kai įeini į sceną ♪

1040
00:47:46,715 --> 00:47:48,149
♪ Žinau, kad turi atrodyti karšta ♪

1041
00:47:48,183 --> 00:47:49,150
♪ tu ir tavo merginos
su suknelėmis ♪

1042
00:47:49,184 --> 00:47:50,451
♪ padidink tą garsą ♪

1043
00:47:50,486 --> 00:47:52,153
♪ tu esi dėmesio centre ♪

1044
00:47:52,187 --> 00:47:55,290
♪ kol nupjaus
tavo galia nutrūko ♪

1045
00:47:55,324 --> 00:47:56,658
♪ apsiperki kaip turtinga mergina ♪

1046
00:47:56,692 --> 00:47:58,293
♪ turtinga mergina, kaip ir turtinga mergina

1047
00:47:58,327 --> 00:48:00,194
♪ apsiperki kaip turtinga mergina ♪

1048
00:48:00,229 --> 00:48:01,696
Ei, V, kur tu?

1049
00:48:01,730 --> 00:48:05,500
Ši vieta yra beprotiška!
Mes tai padarėme!

1050
00:48:05,534 --> 00:48:06,901
♪ kaip turtinga mergina ♪

1051
00:48:06,935 --> 00:48:09,737
♪ kredito kortelė, maksimaliai išnaudok ♪

1052
00:48:15,644 --> 00:48:17,145
Ei, ar čia tas klubas

1053
00:48:17,179 --> 00:48:18,446
kur Wilco žais
slaptas koncertas?

1054
00:48:18,480 --> 00:48:19,681
Taip, taip, taip, tai, uh,

1055
00:48:19,715 --> 00:48:21,149
20 dolerių, stovi savarankiškai.
30 val.

1056
00:48:21,183 --> 00:48:23,251
- Aš pats pastatysiu.
- Šaunu.

1057
00:48:23,285 --> 00:48:25,086
Na, tiesiog atsitrauk
čia pat.

1058
00:48:25,120 --> 00:48:27,255
Ta miela ponia
parodys jums į jūsų vietą.

1059
00:48:27,289 --> 00:48:30,291
- Ačiū.
- Šaunu. smagiai praleisti laiką.

1060
00:48:32,394 --> 00:48:34,329
- Jo.
- Labas, Lip.

1061
00:48:34,363 --> 00:48:36,097
Kaip sekasi, žmogau?

1062
00:48:36,131 --> 00:48:38,433
Gerai. Gavau jūsų tekstą apie
improvizuotas Wilco koncertas.

1063
00:48:38,467 --> 00:48:40,101
„Twitter“ paskelbė visus, kuriuos pažįstu.

1064
00:48:40,135 --> 00:48:41,636
Maniau, kad gali.

1065
00:48:41,670 --> 00:48:42,637
Ei, iššok.
Aš duosiu kam nors pastatyti tavo automobilį.

1066
00:48:42,671 --> 00:48:47,075
- Ačiū.
- Šaunu.

1067
00:49:00,022 --> 00:49:01,456
Kiek laiko tai darome?

1068
00:49:01,490 --> 00:49:02,957
Pavaizduok, mes parkuojamės
dar apie 30 automobilių,

1069
00:49:02,991 --> 00:49:06,194
uždirbti pakankamai pinigų padengti
nekilnojamojo turto mokestis,

1070
00:49:06,228 --> 00:49:08,062
tuo metu žmonės
tikriausiai pradės suvokti

1071
00:49:08,097 --> 00:49:09,530
Wilco nežaidžia
Fionos klube.

1072
00:49:09,565 --> 00:49:14,369
Tada mes varžtais.

1073
00:49:24,046 --> 00:49:25,079
Išeina.

1074
00:49:25,114 --> 00:49:28,182
Kur aš turėčiau eiti?

1075
00:49:38,093 --> 00:49:39,894
Tiesiog... tiesiog papurtyk jį.

1076
00:49:39,928 --> 00:49:41,562
Jūs neturite
papurtyti kūdikį.

1077
00:49:41,597 --> 00:49:44,031
Žinau, bet gal pavyks
priversti jį nustoti verkti.

1078
00:49:44,066 --> 00:49:46,334
Taip, nes jo smegenys
bus sumaišytas.

1079
00:49:46,368 --> 00:49:48,035
- Jie jau yra!
- Šeila!

1080
00:49:48,070 --> 00:49:49,404
Aš tik sakau, kad gal taip ir bus

1081
00:49:49,438 --> 00:49:51,239
suplakti juos
vėl kartu.

1082
00:49:51,273 --> 00:49:52,740
Sveiki, žmonės.

1083
00:49:52,775 --> 00:49:54,342
Ar tau reikia pagalbos su kūdikiu?

1084
00:49:54,376 --> 00:49:56,344
- Frankas?
-Kaip patekai į mano namus?

1085
00:49:56,378 --> 00:49:57,745
Dar turiu raktą.

1086
00:49:57,780 --> 00:49:59,514
Gavau pasiūlymą
tau, Sheila.

1087
00:49:59,548 --> 00:50:02,750
- Ką? Ne!
- Frankai, tu turi išeiti.

1088
00:50:02,785 --> 00:50:05,186
Ne, leisk man pasilikti,
o aš būsiu tavo slaugytoja.

1089
00:50:05,220 --> 00:50:07,422
Aš neturiu omeny tavo sesele,
kuri apima maitinimą krūtimi,

1090
00:50:07,456 --> 00:50:10,057
bet tavo slaugytoja,
jūsų kūdikio slaugytoja.

1091
00:50:10,092 --> 00:50:11,926
Kambarį ir maitinimą gausite
aštuonios valandos miego per naktį.

1092
00:50:11,960 --> 00:50:13,761
Galiu tau tai pažadėti.

1093
00:50:13,796 --> 00:50:15,363
Debbie pasakė
jam buvo gera su kūdikiais.

1094
00:50:15,397 --> 00:50:18,065
Ten, matai?
Mano reputacija yra pirmesnė už mane.

1095
00:50:18,100 --> 00:50:20,735
Tiesiog duok man penkias minutes.

1096
00:50:20,769 --> 00:50:23,070
O, po velnių.
Duok man 30 sekundžių.

1097
00:50:23,105 --> 00:50:25,907
Jei negaliu įdėti
šita mažutė miegui,

1098
00:50:25,941 --> 00:50:27,742
Aš išeisiu, greitai.

1099
00:50:27,776 --> 00:50:29,444
O, taip, taip.

1100
00:50:29,478 --> 00:50:32,046
Taip, taip.
Oi, oi.

1101
00:50:32,080 --> 00:50:33,548
Aš tave supratau.

1102
00:50:33,582 --> 00:50:35,917
Aš pati užauginau aštuonis vaikus.

1103
00:50:35,951 --> 00:50:37,785
Aš žinau, ką darau.

1104
00:50:37,820 --> 00:50:39,921
Taip, taip, taip, taip.

1105
00:50:39,955 --> 00:50:41,222
Štai jums.

1106
00:50:41,256 --> 00:50:44,258
Mm-hmm.

1107
00:50:44,293 --> 00:50:46,761
Mm-hmm. Taip.

1108
00:50:46,795 --> 00:50:50,064
Taip.

1109
00:50:52,134 --> 00:50:53,634
Ak.

1110
00:50:53,669 --> 00:50:55,803
H-kaip...

1111
00:50:55,838 --> 00:50:59,474
kaip tu tai padarei, Frank?

1112
00:50:59,508 --> 00:51:02,610
Manau paimsiu
dušas prieš miegą.

1113
00:51:10,152 --> 00:51:12,920
75, 76, 78.

1114
00:51:12,955 --> 00:51:16,090
Gerai. Kiek daugiau nei 10 tūkst.

1115
00:51:16,124 --> 00:51:17,425
Tai nėra blogai.

1116
00:51:17,459 --> 00:51:18,493
Taigi, jums 15 proc.

1117
00:51:18,527 --> 00:51:19,994
Maniau, kad susitarėme dėl 20.

1118
00:51:20,028 --> 00:51:23,130
Teisingai.

1119
00:51:23,165 --> 00:51:24,499
2000 USD.

1120
00:51:24,533 --> 00:51:25,933
ačiū.

1121
00:51:25,968 --> 00:51:28,836
Pasiimk manąjį bet kada, kai būsi pasiruošęs.

1122
00:51:28,871 --> 00:51:33,474
Laukiame verslo
su jumis ateityje.

1123
00:51:33,509 --> 00:51:36,511
Tai tam, kad pridengčiau mano gėrimą.

1124
00:51:36,545 --> 00:51:41,115
Ir tai palieka mane
su 2 tūkst.

1125
00:51:41,149 --> 00:51:45,119
Nepamiršo
apie mus, ar tu?

1126
00:51:45,153 --> 00:51:48,389
Žinoma, kad ne.

1127
00:51:48,423 --> 00:51:50,391
Ačiū, Fiona.

1128
00:51:50,425 --> 00:51:55,162
♪ Ar nori mano meilės, berniuk ♪

1129
00:51:55,197 --> 00:51:58,900
- ? ar tu nori mano meilės?
- Penki, šeši, septyni, aštuoni...

1130
00:51:58,934 --> 00:52:01,168
900 USD?

1131
00:52:01,203 --> 00:52:02,670
Tai viskas, kas man liko?

1132
00:52:02,704 --> 00:52:04,372
Tai nėra blogai
pirmam tavo koncertui.

1133
00:52:04,406 --> 00:52:07,074
Bet tai net ne
padengti mano užstatą.

1134
00:52:07,109 --> 00:52:09,377
Šią naktį praradau 100 USD.

1135
00:52:09,411 --> 00:52:11,012
Nustebai, kad nepraradote daugiau.

1136
00:52:11,046 --> 00:52:13,514
Man prireikė aštuonių koncertų
kol nepamačiau pelno.

1137
00:52:13,549 --> 00:52:16,884
Turite sumokėti mokesčius.

1138
00:52:19,521 --> 00:52:22,723
♪ ar tu nori mano meilės ♪

1139
00:52:33,201 --> 00:52:34,168
Ei.

1140
00:52:34,202 --> 00:52:35,436
Kas vyksta?

1141
00:52:35,470 --> 00:52:37,505
Ar galiu šiąnakt čia miegoti?

1142
00:52:37,539 --> 00:52:40,441
Žinoma.

1143
00:52:51,987 --> 00:52:55,189
Kaip sekėsi?

1144
00:52:55,223 --> 00:52:57,391
Tai užtruks
kol pradėsiu užsidirbti pinigų.

1145
00:52:57,426 --> 00:53:00,928
Čia.
Beveik visa tai.

1146
00:53:00,963 --> 00:53:02,229
Likusią dalį paimsiu, pažadu.

1147
00:53:02,264 --> 00:53:05,099
- Ak, laikykis.
- Ką?

1148
00:53:05,133 --> 00:53:06,300
Na, jei ketinate lošti
mūsų pinigai,

1149
00:53:06,335 --> 00:53:07,935
turėtum to laikytis, tiesa?

1150
00:53:07,970 --> 00:53:10,905
Aš stengiausi
kad pagerintume mūsų padėtį, Lip.

1151
00:53:10,939 --> 00:53:12,607
O, sveikinu.

1152
00:53:12,641 --> 00:53:15,209
Tu rizikavai viskuo,
o tu net nepalūžo.

1153
00:53:15,243 --> 00:53:17,878
Tai buvo mano pirmas kartas
tai darant.

1154
00:53:17,913 --> 00:53:19,580
Ne tame esmė.

1155
00:53:19,615 --> 00:53:21,916
Jūs priėmėte sprendimą be
konsultuojamės su mumis likusiais.

1156
00:53:21,950 --> 00:53:24,051
– Aš vadovauju šiai šeimai.
- Tikrai?

1157
00:53:24,086 --> 00:53:26,587
Ne, atsiprašau, tai...
tai man naujiena.

1158
00:53:26,622 --> 00:53:30,558
Matai, Fiona, jei norime
būk kiekvienas už save,

1159
00:53:30,592 --> 00:53:32,893
ši šeima
eina greitai.

1160
00:53:32,928 --> 00:53:35,429
Čia
tiesiog pasiimk pinigus, gerai?

1161
00:53:35,464 --> 00:53:38,265
Mokėkite nekilnojamojo turto mokestį. Aš gausiu
likusieji kažkaip rytoj.

1162
00:53:38,300 --> 00:53:40,668
Ne, man to nereikia.

1163
00:53:40,702 --> 00:53:42,103
Ką?

1164
00:53:42,137 --> 00:53:44,238
pasirūpinau
pačios situacijos.

1165
00:53:44,272 --> 00:53:47,141
Kaip?

1166
00:53:47,175 --> 00:53:49,310
Papasakojo būriui North Side vaikų

1167
00:53:49,344 --> 00:53:50,745
kad Vilkas žaidė
tavo vakarėlyje.

1168
00:53:50,779 --> 00:53:52,747
Tai kaip ir sakiau.

1169
00:53:52,781 --> 00:53:55,950
Vienintelis būdas užsidirbti pinigų
kai esi vargšas

1170
00:53:55,984 --> 00:53:58,119
yra pavogti arba apgauti.

1171
00:53:58,153 --> 00:54:00,921
Bet ei, pranešk man, jei
taisyklės keičiasi, tiesa,

1172
00:54:00,956 --> 00:54:03,157
ir tu trauksi
vėl šitas šūdas?

1173
00:54:03,191 --> 00:54:07,862
Gal ir man teks imti
per šeimos pinigus, ar ne?

1174
00:54:32,688 --> 00:54:34,955
Ar esame tuo tikri?

1175
00:54:34,990 --> 00:54:38,959
Jis užaugino šešis puikius vaikus.

1176
00:54:38,994 --> 00:54:40,728
Pažiūrėk į jį.

1177
00:54:40,762 --> 00:54:43,030
Jis panašus į kūdikio šnabždesį.

1178
00:54:49,540 --> 00:54:51,971
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net